Add comprehensive structural, translation, and readiness audit artifacts

[tryblackjack]

Motivation

• Prepare the repository for external expert review by performing a full structural integrity and standards-readiness audit focused on discoverability, traceability, and translation consistency.
• Surface canonical ambiguities, orphaned/duplicated content, broken internal links, and translation taxonomy risks so maintainers can stabilize a single authoritative review surface.

Description

• Added five audit artifacts: STRUCTURAL_AUDIT.md, TRANSLATION_AUDIT.md, READINESS_GAP_ANALYSIS.md, REMEDIATION_PLAN.md, and EXECUTIVE_SUMMARY.md that document canonical trees, broken-structure maps, per-language translation status, maturity scoring, and a prioritized remediation roadmap.
• STRUCTURAL_AUDIT.md maps the active vs archived canonical surfaces, lists dead references and orphaned files, and gives canonicalization recommendations.
• TRANSLATION_AUDIT.md reports per-language completeness for the synced translation pack, scans for broken links, and flags failure-taxonomy ID inconsistencies (notably in uk-UA).
• READINESS_GAP_ANALYSIS.md provides 0–5 scoring across structural/specification/audit/translation/governance dimensions and enumerates critical/major/moderate blockers, and REMEDIATION_PLAN.md prescribes prioritized P0/P1/P2 fixes with file paths, fixes, complexity estimates, and execution order.
• No normative standard content or semantics were changed; archival files were preserved and recommendations favor canonicalization over deletion.

Testing

• Ran python3 scripts/validate.py which returned a successful structure check (Structure check passed.).
• Ran python3 scripts/check_links.py which reported broken links in CONTRIBUTING.md to docs/templates/doc-template.md, docs/templates/case-study-template.md, and docs/index.md.
• Per-language automated scans over archive/2026-04-08/moved-to-docs/translations detected uk-UA structural issues and broken links, and verified the synced translation pack completeness metadata used in TRANSLATION_AUDIT.md.

---

Codex Task

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: ed41c407c9

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[chatgpt-codex-connector]

Align sync-pack baseline with declared translation index

The method section states that the sync-pack baseline is 11 files and includes AI-HPP-Standard.md, but the declared v3.17 synchronized set in archive/2026-04-08/moved-to-docs/translations/README.md lists 10 files and does not include that path. This makes the completeness denominator inconsistent with the repository’s own policy and incorrectly marks uk-UA as incomplete for a non-required file, which can skew prioritization and downstream remediation decisions.

Useful? React with 👍 / 👎.