Adopt uv across dev/CI/release workflows and remove remaining Poetry packaging usage#168

Copilot wants to merge 11 commits into

maintjorim/pyrail:mainfrom

copilot/add-uv-to-astral-toolstjorim/pyrail:copilot/add-uv-to-astral-toolsCopy head branch name to clipboard