Allow single recursion repeats

This update increases the scope for nested relations.

Previously $factories->machines[1]->factory was not allowed, but now is. $factories->machines[1]->factory->machines is still prevented.