saber-notes · weblate · May 5, 2026 · May 9, 2026 · May 11, 2026 · May 10, 2026
diff --git a/lib/i18n/uk.i18n.yaml b/lib/i18n/uk.i18n.yaml
@@ -0,0 +1,10 @@
+common:
+  done: Готово
+  continueBtn: Продовжити
+  cancel: Скасувати
+home:
+  tabs:
+    home: Головна
+    browse: Переглянути
+  tooltips:
+    exportNote: Експортувати нотатку
diff --git a/metadata/he/full_description.txt b/metadata/he/full_description.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ‏Saber הוא יישום הפתקים שפותח במיוחד לכתיבה ידנית.
 
-הוא עוצב במטרה להיות פשוט ואינטואטיבי ככל האפשר, תוך הוספת יכולות ייחודיות שאשכרה יהיו שימושיות. בנוסף, Saber זמין להורדה בכל המכשירים, במסכים הגדולים והקטנים, עם אפשרות לסנכרן ביניהם בקלות.
+הוא עוצב במטרה להיות פשוט ואינטואיטיבי ככל האפשר, תוך הוספת יכולות ייחודיות שאשכרה יהיו שימושיות. בנוסף, Saber זמין להורדה בכל המכשירים, במסכים הגדולים והקטנים, עם אפשרות לסנכרן ביניהם בקלות.
 
 ראוי לציין שהיישום מסוגל לבצע היפוך לצבעי הפתקים כאשר נמצאים במצב כהה. כך אפשר לכתוב עם צבע לבן על גבי רקע שחור, מה שקל הרבה יותר על העיניים בסביבות עם תאורה נמוכה, כגון כאשר המורה מכבה את האורות בכיתה.
 גם הצבעים של התמונות וקובצי ה־PDF עוברים היפוך, מה שעוזר למסמכים הדיגיטליים ולספרים האלקטרוניים שמייבאים להסתנכרן עם הצבעים של היישום.
@@ -10,7 +10,7 @@
 הקוד של היישום פתוח לחלוטין כך שכולם יכולים לצפות בקוד המקור ולראות בדיוק מה הוא עושה ואיך הוא מטפל בנתונים שלך. יישומי פתקים רבים הם קנייניים והקוד שלהם סגור, כך שהפעולות הפנימיות שלהם נסתרות מפני הציבור.
 
 בתור מישהו שלומד מתמטיקה, הדגשת משוואות בנות יותר משורה אחת תמיד הייתה מסובכת מדי עם יישומים אחרים, בהם המַדגשים (מארקרים) שינו את צבע ההדגשה כאשר צבעו איתם על מדגושים קיימים. בעיה אחרת שנתקלתי בה הייתה שבחלק מהיישומים, המַדגֵש היה מוצג מעל הטקסט, מעמעם אותו ומקשה על קריאתו.
-בעיות כאלה לא ניתן למצוא ביכולת המדגוש של Saber. שם, נעשה שימוש במסדור על גבי משטח הציור לצורך הצגת המדגוש בצורה התואמת את/טובה יותר ממדגוש על פני דף נייר רגיל, מכיוון שהיישום מטפל בהדגשות יתר ושומר על צבע אחיד.
+בעיות כאלה לא ניתן למצוא ביכולת המדגוש של Saber. שם, נעשה שימוש בהצגת המדגוש בתור שכבה על גבי משטח הציור לצורך הצגתו בצורה התואמת את/טובה יותר ממדגוש על פני דף נייר רגיל, מכיוון שהיישום מטפל בהדגשות יתר ושומר על צבע אחיד.
 
 ל־Saber יש כל מה שצריך בשביל לארגן את הפתקים. אפשר ליצור תיקיות בתוך תיקיות שבתוך תיקיות לתוכן שחשוב לך ללא מגבלה על כמות התיקיות שבתוך תיקיות. בנוסף, למרות שאפשר לטמון פתק עמוק בתוך תיקייה בתוך מלא תיקיות, עדיין ניתן לגשת אליו בקלות בעזרת אזור הפתקים האחרונים שתמיד זמין בעמוד הבית.
 

diff --git a/metadata/uk/full_description.txt b/metadata/uk/full_description.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Saber — це додаток для нотаток, створений спеціально для рукописного вводу.
+
+Він розроблений так, щоб бути максимально простим та інтуїтивно зрозумілим, водночас пропонуючи унікальні функції, якими ви дійсно будете користуватися. Крім того, Saber доступний на всіх ваших пристроях, великих і малих, і плавно синхронізується між ними.
+
+Зокрема, він може інвертувати ваші нотатки, коли ви перебуваєте в темному режимі. Це дозволяє писати білим чорнилом на чорному фоні, що набагато легше для очей в умовах низького освітлення — наприклад, коли вчитель вимикає світло в класі. Зображення та PDF-файли також інвертуються, тож ви можете без зайвого клопоту використовувати цифрові роздруківки або підручники.
+
+Saber використовує систему подвійних паролів, щоб захистити ваші нотатки від будь-кого, крім вас, навіть якщо ця особа має повний контроль над сервером. Ви можете безпечно зберігати свої нотатки на офіційному сервері Saber, іншому сервері або навіть хостити свій власний!
+
+Додаток має повністю відкритий вихідний код, тому будь-хто може переглянути його і точно побачити, як він працює та як обробляє ваші дані. Багато інших додатків для нотаток є закритими та пропрієтарними, що означає, що їхні внутрішні механізми залишаються загадкою для громадськості.
+
+Як людина, що вивчає математику, я завжди мав проблеми з виділенням багаторядкових рівнянь в інших додатках, де маркер змінював колір при накладанні сам на себе. Інша проблема полягала в тому, що в деяких додатках маркер відображався поверх тексту, через що той тьмянів і ставав важкочитаним. У маркера Saber таких проблем немає. Він використовує композицію полотна (canvas compositing), щоб відображати виділення так само, як на традиційному папері, або навіть краще — він коректно обробляє накладання та зберігає стабільність кольору.
+
+У Saber є все необхідне для впорядкування ваших нотаток. Створюйте папки всередині папок скільки завгодно — кількість вкладених папок не обмежена. І хоча нотатка може бути захована глибоко у вкладеній папці, ви все одно зможете легко отримати до неї доступ, оскільки ваші останні нотатки завжди доступні на головному екрані.
+
+Відкрийте для себе абсолютно новий спосіб фіксації та впорядкування думок із Saber. Незалежно від того, чи ви студент, професіонал чи творча особистість, Saber стане вашим надійним супутником для цифрового рукопису. Завантажуйте зараз і дозвольте вашим ідеям текти вільно!
diff --git a/metadata/uk/short_description.txt b/metadata/uk/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Додаток для нотаток, створений для рукописного введення
diff --git a/metadata/uk/title.txt b/metadata/uk/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Saber
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		Додаток для нотаток, створений для рукописного введення