organicmaps · biodranik · Feb 2, 2026 · Feb 2, 2026
diff --git a/content/faq/linux/how-to-use-flatpak/index.he.md b/content/faq/linux/how-to-use-flatpak/index.he.md
@@ -16,15 +16,17 @@ extra:
 ניתן לרחף עם העכבר מעל הסמלים השונים כדי לראות טקסט עזרה.
 
 לביצוע ניווט ומסלולים, יש לכם מספר אפשרויות. אם אתם יודעים את קואורדינטות ה-GPS של נקודות ההתחלה והסיום, תוכלו ללחוץ על סמל ההגדרות (מעל סימן הוי הירוק) ולהזין את הקואורדינטות. להגדרת נקודת התחלה על המפה, לחצו על סמל הניווט ובחרו "start point", ואז החזיקו את מקש ה-shift ולחצו בשמאל העכבר על המפה. להגדרת היעד, שנו ל-"end point" ולחצו על מיקום במפה.
-![Setting start point and end point](nav_points.png)
+
+![הגדרת נקודת התחלה ונקודת סיום](nav_points.png)
 
 ניתן ללחוץ על הסמל הכחול ישירות מעל סמל ההגדרות לניקוי הניווט.
 
-![clear navigation](clear_route.png)
+![ניקוי ניווט](clear_route.png)
 
 לחיפוש כתובות ויעדים, לחצו על זכוכית המגדלת והזינו את הכתובת או מונח החיפוש.
 
 לסימון מיקום (Bookmark), החזיקו את מקש ה-Alt ולחצו בימין העכבר על המקום שתרצו לסמן. הסימניה עשויה שלא להיראות מיד, לצפייה וניהול סימניות עליכם ללחוץ על סמל הכוכב האדום.
-![viewing bookmarks](view_bookmarks.png)
+
+![צפייה בסימניות](view_bookmarks.png)
 
 אפליקציית הדסקטופ ללינוקס משמשת בעיקר למטרות פיתוח (בדיקות אוטומטיות ובדיקת לוגיקה ללא צורך לקמפל לנייד). כל מתנדב לשיפור השימושיות של גרסת הלינוקס יתקבל בברכה!
diff --git a/content/news/2021-05-09/7/index.he.md b/content/news/2021-05-09/7/index.he.md
@@ -8,4 +8,6 @@ taxonomies:
 
 גרסה חדשה 2021-05-08 זמינה עבור iOS ו-Android. עדכון זה מתקן מספר באגים וכולל את הנתונים העדכניים ביותר מחודש מאי. **iOS**: - תוקן קריסה בסימניות התקן מ-[TestFlight][testflight] **Android**: - תוקנה קריסה בהגדרות - תוקנו קריסות אקראיות ברקע
 
-הורידו ב-[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.organicmaps) הורידו [APK מ-GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/releases/tag/2021-05-08) {{ references() }}
+הורידו ב-[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.organicmaps) הורידו [APK מ-GitHub](https://github.com/organicmaps/organicmaps/releases/tag/2021-05-08)
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2021-05-24/8/index.he.md b/content/news/2021-05-24/8/index.he.md
@@ -9,4 +9,6 @@ taxonomies:
 גרסת בטא חדשה 2021-05-21 יצאה לאור. הגרסה מכילה תיקוני באגים ושיפורים ביציבות.
 
 אנא השתמשו בקישורים המעודכנים: Android: - [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.organicmaps) - [Huawei AppGallery](https://appgallery.huawei.com/#/app/C104325611)
-- [GitHub APK](https://github.com/organicmaps/organicmaps/releases/tag/2021-05-21) - [Firebase APK][firebase] iOS: - [Apple TestFlight][testflight] {{ references() }}
+- [GitHub APK](https://github.com/organicmaps/organicmaps/releases/tag/2021-05-21) - [Firebase APK][firebase] iOS: - [Apple TestFlight][testflight]
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2021-06-17/12/index.he.md b/content/news/2021-06-17/12/index.he.md
@@ -12,4 +12,6 @@ taxonomies:
 
 Organic Maps היא אפליקציה טהורה ואורגנית, **ללא מעקבים ודברים רעים אחרים**: ✅ ללא פרסומות<br/> ✅ ללא מעקב<br/> ✅ ללא איסוף נתונים<br/> ✅ ללא שיחות הביתה<br/> ✅ ללא רישום מעצבן<br/> ✅ ללא הדרכות חובה<br/>
 ✅ ללא דואר זבל רועש<br/> ✅ ללא התראות דחיפה<br/> ✅ ללא תוכנות זבל<br/> ✅ ללא חומרי הדברה 😇<br/> 🔗 [ערוץ טלגרם לעדכונים][telegram]<br/> 🔗 [דיונים בטלגרם][telegram_chat]<br/>
-🔗 [טלגרם][telegram_chat_ru] для русскоговорящих<br/> 🔗 [האתר שלנו](https://organicmaps.app/)<br/> 🔗 [GitHub שלנו][github]<br/> {{ references() }}
+🔗 [טלגרם][telegram_chat_ru] для русскоговорящих<br/> 🔗 [האתר שלנו](https://organicmaps.app/)<br/> 🔗 [GitHub שלנו][github]<br/>
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2021-08-23/26/index.he.md b/content/news/2021-08-23/26/index.he.md
@@ -4,4 +4,6 @@ date: 2021-08-23T09:24:31+00:00
 slug: "a-new-experimental-android-beta-version-with-improved-map-downloader-is-available-for-testing"
 ---
 
-גרסת בטא חדשה של Android עם מוריד מפות משופר זמינה לבדיקה. גרסה זו אמורה לפתור אחת ולתמיד את בעיית ההורדה של 0%! אנא הודיעו לנו אם אתם עדיין נתקלים בבעיות בהורדת מפות או בבעיות אחרות. אנו נתקן אותן בהקדם האפשרי! {{ references() }}
+גרסת בטא חדשה של Android עם מוריד מפות משופר זמינה לבדיקה. גרסה זו אמורה לפתור אחת ולתמיד את בעיית ההורדה של 0%! אנא הודיעו לנו אם אתם עדיין נתקלים בבעיות בהורדת מפות או בבעיות אחרות. אנו נתקן אותן בהקדם האפשרי!
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2024-05-20/371/index.he.md b/content/news/2024-05-20/371/index.he.md
@@ -6,4 +6,6 @@ slug: "we-are-working-on-the-recent-track-feature-for-android-and-record-track-f
 
 כיוון שאנו עובדים כעת על Recent Track עבור Android ו-Track Recorder עבור iOS ו-Android, נשמח לשמוע מכם על מקרי שימוש אמיתיים, היכן ומדוע אתם זקוקים להם, בפירוט רב יותר. כמו כן, נשמח לשמוע כיצד ניתן להפוך את התכונות הללו לקלות לשימוש, כך שגם סבתא וסבא שלכם יוכלו להשתמש בהן.
 
-אנו מברכים גם על הרעיונות והדוגמאות הטובים ביותר מאפליקציות אחרות. אנו מעריכים כל משוב ב-[Telegram][], [Matrix][] או ב-[דוא"ל](mailto:support@organicmaps.app) ❤️❤️❤️ {{ references() }}
+אנו מברכים גם על הרעיונות והדוגמאות הטובים ביותר מאפליקציות אחרות. אנו מעריכים כל משוב ב-[Telegram][], [Matrix][] או ב-[דוא"ל](mailto:support@organicmaps.app) ❤️❤️❤️
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-05-20/416/index.he.md b/content/news/2025-05-20/416/index.he.md
@@ -10,4 +10,6 @@ taxonomies:
 
 השינויים החשובים ביותר הם: * נתוני OpenStreetMap נכון ל-11 במאי * קישור ההפניה לצפייה בפרטים נוספים/הזמנת מלונות ב-Kayak הוסר, אך אולי אתם זקוקים לו שוב? אנא הודיעו לנו על כך באמצעות ביקורת, דוא"ל או ברשתות החברתיות שלנו.
 
-וכמה תיקונים עבור Android: * תוקנו כפתורי הזום במסכים קטנים * תוקנו שורות חדשות חסרות בתיאור הסימניות גרסת יוני כבר נמצאת בפיתוח. היא כוללת כמה תכונות מגניבות ותיקוני באגים חדשים, כל עזרה בבדיקת בטא תתקבל בברכה: * [iOS Beta (TestFlight)][testflight] * [Android Beta (Firebase)][firebase] {{ references() }}
+וכמה תיקונים עבור Android: * תוקנו כפתורי הזום במסכים קטנים * תוקנו שורות חדשות חסרות בתיאור הסימניות גרסת יוני כבר נמצאת בפיתוח. היא כוללת כמה תכונות מגניבות ותיקוני באגים חדשים, כל עזרה בבדיקת בטא תתקבל בברכה: * [iOS Beta (TestFlight)][testflight] * [Android Beta (Firebase)][firebase]
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-06-15/417/index.he.md b/content/news/2025-06-15/417/index.he.md
@@ -31,4 +31,6 @@ Android: - הצגת זווית האזימוט מצפון בלחיצה על חץ
 
 שולחן עבודה: - נוספה סגנון חוץ חסר לחבילה -- [@vng](https://github.com/vng) - תוקנו דגלים ותוכן בחלון הדו-שיח "אודות" -- [@gezawatt](https://github.com/gezawatt)
 
-תודה לכולם על [התרומות](@/donate/index.md) וה[תמיכה](@/contribute/index.md), [דיווחי הבאגים][github issues] וה[שיפורים][github], על הפצת הבשורה ועל שיפור המפות ביחד! {{ references() }}
+תודה לכולם על [התרומות](@/donate/index.md) וה[תמיכה](@/contribute/index.md), [דיווחי הבאגים][github issues] וה[שיפורים][github], על הפצת הבשורה ועל שיפור המפות ביחד!
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-07-14/418/index.he.md b/content/news/2025-07-14/418/index.he.md
@@ -16,4 +16,6 @@ taxonomies:
 Android: - תוקן כפתור החזרה שלא פעל ב-Android 16 (_Andrei Shkrob_) - השתמש בערכת הנושא המוארת כברירת מחדל עם ערכת הנושא הכהה כאשר הניווט פעיל (_Viktor Govako_) - תוקנו עריכות OSM כפולות (_Alexander Borsuk_) - הצג כראוי את כל תוצאות החיפוש במפה (_Viktor Govako_)
 - תוקן פריסת ממשק המשתמש השגויה במכשירים מסוימים (_Sergiy Kozyr_) - הצגת שם המשתמש והסיסמה של OSM אם הכניסה לדפדפן נכשלה/אינה זמינה (_Sergiy Kozyr_) - תוקן קפיצת הכוונת בעת הוספת אובייקטים ל-OpenStreetMap (_@hemanggs_) - תוקן כפתור "נסה שוב להוריד" (_Kavi Khalique_)
 - תוקן מסך הפתיחה שהשתלב עם כפתורי המערכת (_Vraj Shah_) - תוקנו כמה קריסות (_Devarsh Vasani_) - תוקנה שגיאת EACCESS PermissionDenied בעת ייבוא KML או GPX ב-Android 5 (_Alexander Borsuk_) שינויים ב-iOS, כל הכבוד ל-_Kiryl Kaveryn_: - שופרה עריכת סימניות ומסלולים: שינוי הצבע והרשימה ישירות מדף מידע על המסלול
-- כעת ניתן לערוך או למחוק את המסלול שהוקלט מיד לאחר שמירתו - שטח הקשה מורחב עבור כפתורים - תוקן קפיצת הערות OSM בעת הקלדת טקסט - הצגת כפתור "הוסף מקום" עבור עסקים נ.ב. אם אתם אוהבים לקרוא הערות מפורטות על הגרסה, אנא הודיעו לנו על כך ברשתות החברתיות שלנו {{ references() }}
+- כעת ניתן לערוך או למחוק את המסלול שהוקלט מיד לאחר שמירתו - שטח הקשה מורחב עבור כפתורים - תוקן קפיצת הערות OSM בעת הקלדת טקסט - הצגת כפתור "הוסף מקום" עבור עסקים נ.ב. אם אתם אוהבים לקרוא הערות מפורטות על הגרסה, אנא הודיעו לנו על כך ברשתות החברתיות שלנו
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-08-09/420/index.he.md b/content/news/2025-08-09/420/index.he.md
@@ -19,4 +19,6 @@ taxonomies:
 
 #### שיפורים שונים - הקלדת "cop" בחיפוש מוצאת תחנות משטרה, בעוד "film" או "movie theater" מוצאים בתי קולנוע (theadventurer62) - פתיחה באפליקציה אחרת מציגה כעת את הנקודה שנבחרה ב-Google Maps (אלכסנדר בורסוק) - תרגום לספרדית עבור קטגוריות חיפוש נוספות (דייוויד מרטינז) - עדכון תרגומים שונים (תורמי Weblate)
 
-הורידו את Organic Maps מ-[AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[FDroid][fdroid]. {{ references() }}
+הורידו את Organic Maps מ-[AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[FDroid][fdroid].
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-09-01/430/index.he.md b/content/news/2025-09-01/430/index.he.md
@@ -18,4 +18,6 @@ taxonomies:
 
 אם עדיין לא ניסיתם, כעת תוכלו להפעיל שמות סימניות על המפה בהגדרות Organic Maps. בנוסף, סמל העיפרון ✎ משמש כעת כדרך מהירה יותר לערוך סימניות.
 
-נ.ב. אל תשכחו, אתם יכולים להירשם לתוכנית הבטא שלנו כדי לקבל גישה מוקדמת לתכונות ניסיוניות ועתידיות [ל-iOS][testflight] ו-[ל-Android][firebase]. {{ references() }}
+נ.ב. אל תשכחו, אתם יכולים להירשם לתוכנית הבטא שלנו כדי לקבל גישה מוקדמת לתכונות ניסיוניות ועתידיות [ל-iOS][testflight] ו-[ל-Android][firebase].
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-09-15/440/index.he.md b/content/news/2025-09-15/440/index.he.md
@@ -14,4 +14,6 @@ Organic Maps מתאפשרת הודות לתורמים שלנו, [לתרומות
 - חדש: מסך תכנון מסלול מעוצב מחדש (Kiryl Kaveryn) #### Android - סמלי כיכר חדשים ב-Android Auto (Andrei Shkrob) - הצגת קטגוריית מקום מסומן בסימניה כאשר הוא נבחר (Alexander Borsuk) - תיקון עיכוב בהצגת המרחק למקום מסומן בסימניה (Alexander Borsuk) - עיצוב מחדש של ערכת נושא כהה (Andrei Shkrob)
 - תיקון באג בעדכון המיקום בניווט ב-ROM מותאמים אישית (למשל Lineage + MicroG) (Viktor Govako) - סמל עיפרון כחול (עריכה) לסימניות (Alexander Borsuk) - צמצום המרווח האנכי בתצוגה המקדימה של מידע על המקום (Alexander Borsuk) - הסרת הזווית בין האזימוט לצפון מתצוגה מקדימה של מידע על המקום (הקש על החץ הכחול עם המרחק כדי לראות אותה) (אלכסנדר בורסוק) הורידו את הגרסה העדכנית ביותר של Organic Maps מ-[App Store][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[F-Droid][fdroid].
 
-נ.ב. הצטרפו לבדיקת בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות: [iOS][testflight] / [Android][firebase]. {{ references() }}
+נ.ב. הצטרפו לבדיקת בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות: [iOS][testflight] / [Android][firebase].
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-10-07/450/index.he.md b/content/news/2025-10-07/450/index.he.md
@@ -22,4 +22,6 @@ Organic Maps מתאפשר הודות ❤️ לתורמים שלנו, [לתרומ
 
 ### התקן את Organic Maps הורד את הגרסה העדכנית ביותר של Organic Maps מ-[App Store][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[F-Droid][fdroid].
 
-הצטרפו לבדיקת בטא כדי ליהנות מתכונות מוקדמות: [iOS][testflight] / [Android][firebase]. {{ references() }}
+הצטרפו לבדיקת בטא כדי ליהנות מתכונות מוקדמות: [iOS][testflight] / [Android][firebase].
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-10-23/460/index.he.md b/content/news/2025-10-23/460/index.he.md
@@ -16,4 +16,6 @@ taxonomies:
 
 הורידו את הגרסה האחרונה של Organic Maps מ-[App Store][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[F-Droid][fdroid].
 
-נ.ב. הצטרפו לבדיקות בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות: - [iOS][testflight] - [Android][firebase]. באהבה למשתמשים ולקהילה שלנו צוות Organic Maps {{ references() }}
+נ.ב. הצטרפו לבדיקות בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות: - [iOS][testflight] - [Android][firebase]. באהבה למשתמשים ולקהילה שלנו צוות Organic Maps
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-11-11/470/index.he.md b/content/news/2025-11-11/470/index.he.md
@@ -19,4 +19,6 @@ taxonomies:
 
 הורידו את הגרסה העדכנית ביותר של Organic Maps מ-[App Store][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [Accrescent][accrescent] ו-[F-Droid][fdroid].
 
-נ.ב. הצטרפו לבדיקות בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות ולעזור לנו למצוא באגים ובעיות: - [iOS][testflight] - [Android][firebase]. תודה על השימוש ב-Organic Maps ותמיכתכם בפרויקט! צוות Organic Maps {{ references() }}
+נ.ב. הצטרפו לבדיקות בטא כדי ליהנות מתכונות חדשות ולעזור לנו למצוא באגים ובעיות: - [iOS][testflight] - [Android][firebase]. תודה על השימוש ב-Organic Maps ותמיכתכם בפרויקט! צוות Organic Maps
+
+{{ references() }}
diff --git a/content/news/2025-11-26/480/index.he.md b/content/news/2025-11-26/480/index.he.md
@@ -14,4 +14,6 @@ taxonomies:
 - תוקנו קריסות במסך פרופיל העורך. _(Alexander Borsuk)_ - תוקנו קריסות במהלך הורדת מפות. _(Viktor Govako)_ ### שיפורים נוספים - נוספו אימוג'ים מותאמים אישית בדף מידע על המקום. _(David Martinez, Manish Rathaur, Andrei Shkrob)_ - הוגברה הבהירות והניגודיות של הכבישים במצב רכב כהה. _(Manish Rathaur)_
 - תכנון מסלולי אופניים מדלג כעת על רחובות חד-סטריים באוסטריה. _(Viktor Govako)_ - ייבוא GeoJSON משופר, כולל סימניות `Saved Places.json` מ-[Google Takeout](https://takeout.google.com/) _(Sergiy Kozyr)_ - קבצי `.json` ניתנים כעת לייבוא גם כקבצי `.geojson`. _(אלכסנדר בורסוק)_ - כאשר מעבירים מסלול לרשימה, הרשימה הופכת לברירת המחדל עבור סימניות ומסלולים חדשים. _(קיריל קברן)_ - תרגומים מעודכנים למספר שפות, כולל תיקון לעברית. _(אלכסנדר בורסוק, מייקל זאבי)_ - הוראות נסיעה פשוטות יותר בכיכרות. _(ויקטור גובקו)_
 
-### הערות לגרסה הקודמת קרא את [הערות לגרסה הקודמת](@/news/2025-11-11/470/index.md) אם פספסת אותן. ### תוכנית בדיקות בטא הצטרף לבדיקות בטא כדי לקבל גישה מוקדמת לתכונות חדשות ולעזור לנו למצוא באגים מוקדם יותר: - [iOS][testflight] - [Android][firebase] Organic Maps לא הייתה מתאפשרת ללא [התרומות](@/donate/index.md), [התרומות והתמיכה](@/contribute/index.md) שלכם ❤️ באהבה ובכבוד, צוות Organic Maps {{ references() }}
+### הערות לגרסה הקודמת קרא את [הערות לגרסה הקודמת](@/news/2025-11-11/470/index.md) אם פספסת אותן. ### תוכנית בדיקות בטא הצטרף לבדיקות בטא כדי לקבל גישה מוקדמת לתכונות חדשות ולעזור לנו למצוא באגים מוקדם יותר: - [iOS][testflight] - [Android][firebase] Organic Maps לא הייתה מתאפשרת ללא [התרומות](@/donate/index.md), [התרומות והתמיכה](@/contribute/index.md) שלכם ❤️ באהבה ובכבוד, צוות Organic Maps
+
+{{ references() }}