Added sanitize_config_jinja activation for _substitute_lines

[joewesch]

This PR is a single portion of a larger plan to incorporate hashing as an alternative to string replacements in Golden Config.

Ref: nautobot/nautobot-app-golden-config#494

Full Plan

Step 1 - Plumbing (DONE)

We introduce a jinja-aware config sanitizer function to netutils. This new function looks for jinja templating in the replacement filter and crafts a callable that can be used to capture the group from the input text and pass it through the Jinja renderer, enabling the use of all existing filters (hash_data for this use case).

Step 2 - Activation (this step)

We update nornir-nautobot to use it in the same way we use sanitize_config:

        if any("{{" in item.get("replace", "") for item in substitute_lines):
            return sanitize_config_jinja(_running_config, substitute_lines)
        return sanitize_config(_running_config, substitute_lines)

We need to bump the minimum netutils version here to ensure it gets installed properly.

Step 3 - Documentation

With the change transparently activated in nornir-nautobot, we technically don't need to make any changes to Golden Config, but since this is the primary use case I intend to add detailed documentation and examples and bump the minimum version of nornir-nautobot here as well to ensure everything coalesces correctly.