fix(subsystems): add missing Logger.processInputs() calls in periodic()

[coderabbitai]

Problem

Several subsystems call io.updateInputs(ioInputs) inside periodic() but never forward the refreshed inputs to AdvantageKit's logging pipeline via Logger.processInputs(). This means the input values are silently dropped and never logged.

The correct pattern (already used in SwerveDriveSubsystem) is:

override fun periodic() {
    io.updateInputs(ioInputs)
    Logger.processInputs("<SubsystemName>", ioInputs)
}

Affected Subsystems

File	Missing Call
src/main/kotlin/org/frc5183/robot/subsystems/collector/CollectorSubsystem.kt	Logger.processInputs("Collector", ioInputs)
src/main/kotlin/org/frc5183/robot/subsystems/shooter/ShooterSubsystem.kt	Logger.processInputs("Shooter", ioInputs)
src/main/kotlin/org/frc5183/robot/subsystems/vision/VisionSubsystem.kt	Logger.processInputs("Vision", inputs)
src/main/kotlin/org/frc5183/robot/subsystems/turntable/TurntableSubsystem.kt	Logger.processInputs("Turntable", ioInputs)

Reference

• ✅ SwerveDriveSubsystem already calls Logger.processInputs("Swerve", ioInputs) correctly.
• Originally identified in PR feat(subsystem): add collector subsystem #10 (comment: feat(subsystem): add collector subsystem #10 (comment)) by @coderabbitai.
• Requested by @Baconing.