fix(gta-core-five): guard crmtComposer binary-op against empty operand stacks

[Holfz]

Goal of this PR

Another crmtComposer stack underflow, this time on the consumer side.

The binary-op factory (pop two from parallel stacks, produce one combined record) never checks whether either source stack is non-empty before doing counter - 1 and indexing.

How is this PR achieving the goal

Guard on the factory via hook::trampoline. If either counter is 0 at entry, just return.
The function's side effects (allocating a record, linking into the arrays, decrementing the counters) all get skipped, and the composer's walker moves on to the next node on its own.

This PR applies to the following area(s)

FiveM

Successfully tested on

Game builds: 3095, 3258, 3407
Platforms: Windows

Checklist

• Code compiles and has been tested successfully.
• Code explains itself well and/or is documented.
• My commit message explains what the changes do and what they are for.
• No extra compilation warnings are added by these changes.

Fixes issues

fixes #3669