Update typos exclusions

[jonatack]

Update the typos file so that it passes for me locally using typos-cli stable 1.47.2, while removing exclusions that appear no longer needed. Testing here for the CI.

[jonatack]

This change fixes the following false positives for me locally. Let's give it a try.

error: `pn` should be `on`
  ╭▸ 
1 │ …fw0l1/s-hhwrz7axj4-1p9hktq-a0jxufu7awtu9zd5unlj5viu3/0nfksii1s01t0pn1kh57b46lt.o
  ╰╴                                                                   ━━
error: `ba` should be `by`, `be`
  ╭▸ 
1 │ ./bip-0449/test-vectors/target/debug/incremental/test_vectors-0bi1pgfafw0l1/s-hhwrz7axj4-1p9hktq-a0jxufu7awtu9zd5unlj5viu3/ba42yxfbha6dq…
  ╰╴                                                                                                                           ━━
error: `pn` should be `on`
  ╭▸ 
1 │ ./bip-0449/test-vectors/target/debug/deps/test_vectors-2efc02c4024d8b97.0nfksii1s01t0pn1kh57b46lt.134q3od.rcgu.o
  ╰╴                                                                                     ━━
error: `ba` should be `by`, `be`
  ╭▸ 
1 │ ./bip-0449/test-vectors/target/debug/deps/test_vectors-2efc02c4024d8b97.ba42yxfbha6dqp77jvcbwj977.134q3od.rcgu.o
  ╰╴                                                                        ━━
error: `wil` should be `will`, `well`
  ╭▸ 
1 │ …-hiyeou43nn-1vypoec-b0gj9rd93gzmuk4a4z6lsy5bp/f2ls4eqk1vqq06ag0ey8wil6u.o
  ╰╴                                                                   ━━━
error: `wil` should be `will`, `well`
  ╭▸ 
1 │ …-hiyeq2l4cv-119omnb-0qow0cl9wmy7txt3p1hnar2sd/f2ls4eqk1vqq06ag0ey8wil6u.o
  ╰╴