fix(pubsub): drop poisoned in-flight requests after repeated reconnects

[stevencartavia]

• Track per-request reissue count across reconnects
• Drop in-flight requests that exceed 3 reissues with a backend_gone error
• Prevents infinite reconnect loop when a request's response kills the backend (e.g. oversized eth_getLogs exceeding max_frame_size)