Fix Behavioural QC feedback status and links

[Montekkundan]

Brief summary of changes

• Hides closed behavioural feedback threads from the Behavioural QC feedback table.
• Routes instrument-level feedback links through instrument_list with commentID and showFeedback=true.
• Passes commentID into the instrument list feedback panel so BMI instrument feedback opens the correct thread.
• Keeps feedback threads visible even when the feedback type lookup row is missing.

Testing instructions

• Open http://localhost:8080/behavioural_qc/#tabBehaviouralFeedback.
• Confirm active/non-closed feedback rows appear in the Behavioural Feedback table.
• Open the BMI feedback row for 300017 / MTL017 / BMI Calculator and confirm it opens instrument_list, not /instruments/bmi/.
• Confirm the feedback panel opens and shows the BMI thread.
• Close that thread, refresh Behavioural QC, and confirm the closed row no longer appears.

Link(s) to related issue(s)

• Resolves [behavioural_qc] Shows opened for all issues #10268