[data_release] Fixed issue where version and file name were displayed as encoded values

[lapadulamichael]

Brief summary of changes

Modifying data_release to ensure that version and file name text is always shown decoded to the user while keeping it stored as encoded values.

Testing instructions (if applicable)

1. Try adding a file with a version name containing special characters.
2. Try selecting it in the dropdown, managing permissions, etc...
3. Ensure that the version name is always shown decoded.
4. Also test for file names

Link(s) to related issue(s)

• Resolves 10636 (Reference the issue this fixes, if any.)

[GeorgeMurad]

@lapadulamichael Do we need to run npm run compile?

[GeorgeMurad]

LGTM