Translate stellarium-skycultures-descriptions.pot in es_419

100% translated source file: 'stellarium-skycultures-descriptions.pot'
on 'es_419'.

Author: transifex-integration[bot]

po/stellarium-skycultures-descriptions/es_419.po

@@ -6300,7 +6300,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions."
 msgstr ""
-"El Almagesto consta de 13 secciones, llamadas libros. En el séptimo\n"
+"<i></i>El Almagesto consta de 13 secciones, llamadas libros. En el séptimo\n"
 "y octavo libro, Ptolomeo enumeró un total de 1022 estrellas en 48 constelaciones\n"
 "(entre las que se encuentran alrededor de 5 objetos similares a estrellas como cúmulos globulares de estrellas).\n"
 "Es una tabla de coordenadas de las estrellas con una descripción de su\n"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr ""
 "(que está permitido porque el observador siempre se encuentra en la Tierra) y, por lo tanto,\n"
 "contribuyó a la creencia científica de que el modelo heliocéntrico de\n"
 "Aristarco no era necesario. Sin embargo, para el catálogo de estrellas del\n"
-"<i>Almagesto</i>esto no importa en absoluto porque un catálogo de estrellas\n"
+"Almagestoesto no importa en absoluto porque un catálogo de estrellas\n"
 "siempre representa una especie de inventario de los puntos fijos en el cielo y\n"
 "el objetivo proclamado por Ptolomeo del catálogo es proporcionar una lista para hacer\n"
 "un globo celeste (ver Alm., VIII, 3). Consciente de la precesión, quiere\n"
@@ -6430,113 +6430,113 @@ msgstr ""
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Her</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>\n"
-"\t<td>Kneeler</td>\n"
+"\t<td>Arrodillado</td>\n"
 "\t<td><notr>Hercules</notr></td>\n"
-"\t<td>one of the foot stars is top of staff of Bootes</td>\n"
-"\t<td>star HIP 82764 added as neck star</td>\n"
+"\t<td>una de las estrellas del pie es la parte superior del bastón de Boötes</td>\n"
+"\t<td>la estrella HIP 82764 se agregó como estrella del cuello</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Lyr</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>\n"
-"\t<td>Lyre</td>\n"
+"\t<td>Lira</td>\n"
 "\t<td><notr>Lyra</notr></td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Cyg</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Bird</td>\n"
+"\t<td>Pájaro</td>\n"
 "\t<td><notr>Cygnus</notr></td>\n"
-"\t<td>swan with legs</td>\n"
-"\t<td>Tips of wings connected with tail</td>\n"
+"\t<td>cisne con piernas</td>\n"
+"\t<td>Las puntas de las alas están conectadas con la cola</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Cas</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>\n"
-"\t<td>Kassiepeia</td>\n"
+"\t<td>Casiopea</td>\n"
 "\t<td><notr>Cassiopeia</notr></td>\n"
-"\t<td>Queen sitting on a throne</td>\n"
-"\t<td>to avoid confusion we did not draw the throne</td>\n"
+"\t<td>Reina sentada en un trono</td>\n"
+"\t<td>para evitar confusiones, no dibujamos el trono</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Per</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Perseus</td>\n"
+"\t<td>Perseo</td>\n"
 "\t<td><notr>Perseus</notr></td>\n"
-"\t<td>Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing</td>\n"
-"\t<td>one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical</td>\n"
+"\t<td>El cúmulo estelar doble NGC 869 y NGC 884 como objeto de cielo profundo → una de las estrellas en el cúmulo se utilizó para el dibujo</td>\n"
+"\t<td>una de las estrellas en la cabeza de la Gorgona se agregó para hacer que la cabeza se vea más esférica</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Aur</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Charioteer</td>\n"
+"\t<td>Auriga</td>\n"
 "\t<td><notr>Auriga</notr></td>\n"
-"\t<td>wears long garment; garment limited through shoulders and hem</td>\n"
-"\t<td>&omicron; Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star</td>\n"
+"\t<td>lleva una prenda larga; la prenda limitada a través de los hombros y el dobladillo</td>\n"
+"\t<td>lleva una prenda larga; la prenda limitada a través de los hombros y el dobladillo</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Oph</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Serpent Bearer</td>\n"
+"\t<td>Portador de Serpiente</td>\n"
 "\t<td><notr>Ophiuchus</notr></td>\n"
-"\t<td>has serpent in his hand</td>\n"
-"\t<td>a star added as neck star</td>\n"
+"\t<td>tiene una serpiente en la mano</td>\n"
+"\t<td>una estrella se agregó como estrella del cuello</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Ser</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Snake</td>\n"
+"\t<td>Serpiente</td>\n"
 "\t<td><notr>Serpens</notr></td>\n"
-"\t<td>two separate parts of the snake (head and tail); square is head</td>\n"
+"\t<td>dos partes separadas de la serpiente (cabeza y cola); el cuadrado es la cabeza</td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Sge</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Arrow</td>\n"
+"\t<td>Flecha</td>\n"
 "\t<td><notr>Sagitta</notr></td>\n"
-"\t<td>Like IAU constellation, &eta; Sge is missing </td>\n"
+"\t<td>como la constelación de la IAU, falta &eta; Sge </td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Aql</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Eagle</td>\n"
+"\t<td>Águila</td>\n"
 "\t<td><notr>Aquila</notr></td>\n"
-"\t<td>&tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders</td>\n"
+"\t<td>&tau; Aql como estrella de la cabeza, &beta; como cuello, Altair está entre los hombros, &gamma; y &mu; son los hombros</td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Del</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Dolphin</td>\n"
+"\t<td>Delfin</td>\n"
 "\t<td><notr>Delphinus</notr></td>\n"
 "\t<td></td>\n"
-"\t<td>refined shape</td>\n"
+"\t<td>forma refinada</td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Equ</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>\n"
-"\t<td>Bust [of a horse]</td>\n"
+"\t<td>Busto [de un caballo]</td>\n"
 "\t<td><notr>Equuleus</notr></td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>Peg</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>\n"
-"\t<td>Horse</td>\n"
+"\t<td>Caballo</td>\n"
 "\t<td><notr>Pegasus</notr></td>\n"
-"\t<td>with mane and one wing</td>\n"
+"\t<td>con crin y un ala</td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"
 "\t<td><notr>And</notr></td>\n"
 "\t<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>\n"
-"\t<td>Andromeda</td>\n"
+"\t<td>Andrómeda</td>\n"
 "\t<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>\n"
-"\t<td>dress and belt</td>\n"
+"\t<td>vestido y cinturón</td>\n"
 "\t<td></td>\n"
 "</tr>\n"
 "<tr valign=\"top\">\n"