Read it when stuck. Find the line that hurts most.
卡住的时候念一遍，找"最刺痛自己"那一条。
| You're feeling / 你正在感觉到 | Read / 该翻 |
|---|---|
| "Don't know what to do first" / "不知道先做什么" | 01 Scenario-first · 场景先于功能 · 02 Spec before code · 先定性再动手 |
| "Features keep piling up, can't stop" / "功能越加越多，收不住" | 05 Subtract, don't add · 做减法而非加法 · 08 Infrastructure mindset · Infrastructure 心智 |
| "Looks the same as competitors" / "和同类产品看起来差不多" | 03 Aesthetic as stance · 气质即立场 · 10 Borrow cognition · 借力已有认知 |
| "Just using whatever AI gives me" / "AI 给什么我用什么" | 11 Commander posture · 指挥者姿态 · 15 Experience before review · 先用再评 |
| "Tech says it can't be done, thinking of downgrading" / "技术说做不到，想降级" | 06 Vision non-negotiable · 愿景不妥协 |
| "Bugs keep resurfacing" / "bug 修了又出" | 13 End-to-end fixes · 端到端修复 · 14 Design vs execution error · 设计错误 vs 执行错误 |
| "Content quality is just off" / "内容质量总差一口气" | 12 Content standards > technical standards · 内容标准 > 技术标准 |
| "Don't know if the product is any good" / "不知道产品好不好" | 17 Real engagement metrics · 核心指标绑定真实投入 |
| "Shipped, what's next?" / "上线了，不知道下一步" | 20 Distribution is product · 分发是产品的一部分 |
| "Users complain, can't pin it down" / "用户反馈不对劲说不清" | 07 Product boundary · 产品边界 · 18 Persistence = trust · 持久化=信任 |
- Scenario-first · 场景先于功能 — start from real context, not feature list
- Spec before code · 先定性，再动手 — product doc is upstream of engineering
- Aesthetic as stance · 气质即立场 — color, type, voice are the first filter
- Subtitle as promise · 副标题是承诺 — "what you become," not "what you get"
- Subtract, don't add · 做减法而非加法 — ask: in this scenario, does the user have patience
- Vision non-negotiable · 愿景不妥协，实现可妥协 — the floor is the vision, what's negotiable is the approach
- Product boundary = user's decision path · 产品边界 = 用户决策路径 — each feature does one thing, clearly
- Infrastructure mindset · Infrastructure 心智 — "can do" ≠ "should do"
- Decisive on direction, meticulous on detail · 决策果断，细节挑剔 — lock direction fast, never let details slide
- Borrow existing cognition · 借力已有认知 — borrow the memory, save innovation for what's felt, not seen
- Commander posture · 指挥者姿态 — AI is the executor, you set the direction
- Content standards > technical standards · 内容标准 > 技术标准 — the AI moat is your content judgment
- End-to-end fixes · 端到端修复 — fix the whole path, not the symptom
- Design vs execution error · 设计错误 vs 执行错误 — diagnose the layer before choosing the fix
- Experience before review · 先用再评 — live use before listing problems, sample before trusting data
- Security = product quality · 安全 = 产品品质 — same queue as feature bugs, audit proactively
- Core metric bound to real engagement · 核心指标绑定真实投入 — one number that tells you if the product is working
- Persistence = trust · 持久化 = 信任基础 — what users invested, the product must remember
- Cross-platform parity + honest permissions · 跨端一致 + 权限诚实 — feature parity across platforms, clear boundaries
- Distribution is part of the product · 分发是产品的一部分 — done ≠ good, good ≠ reached
English:
Intent holds firm: scenario, aesthetic, vision — each articulable.
Execution holds up: decisive direction × meticulous detail.
Loop closes: it works → stands up to scrutiny → users can actually reach it.
中文：
立意定得住：场景、气质、愿景都能说清楚。
执行扛得住：果断拍板 × 细节不放过。
闭环做得到：能跑起来 → 经得起推敲 → 用户真的能用到。
- Is the scenario for what I'm doing right now articulable? / 我现在做的这件事，场景说得清楚吗？
- Can the features I recently added be reverse-derived from the scenario? / 我最近加的功能，反推得出来吗？
- Working with AI — am I commanding or being commanded? / 和 AI 协作时，我在指挥还是在被指挥？
- What is my product's core metric? What's the number today? / 我产品的核心指标是什么？现在数字是多少？
- Can a stranger actually reach this product? Or do only I know it exists? / 这个产品能被陌生人用到吗？还是只有我知道它存在？