tune Devise views and localization strings for improved clarity and consistency

Author: vol1ura

Gemfile

@@ -39,8 +39,8 @@ gem 'rack-attack'
 gem 'rack-cors'
 gem 'rails-i18n'
 gem 'ransack'
-gem 'rqrcode'
 gem 'rollbar'
+gem 'rqrcode'
 gem 'ruby-vips', '>= 2.1.0'
 gem 'sidekiq'
 gem 'sidekiq-scheduler'

app/views/devise/confirmations/new.html.erb

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <%= form_for resource, as: resource_name, url: confirmation_path(resource_name), html: { method: :post, class: 'row' }, data: { turbo: false } do |f| %>
   <%= render 'devise/shared/error_messages', resource: %>
-  <div class="col-sm-12 col-lg-6 mb-3">
+  <div class="col-sm-12 col-lg-6 mb-4">
     <div class="input-group">
       <%=
         f.email_field(

app/views/devise/registrations/new.html.erb

@@ -79,7 +79,7 @@
         <% end %>
       </div>
 
-      <div class="my-3">
+      <div class="my-4">
         <%= f.submit t('.submit'), class: 'btn btn-primary' %>
       </div>
     <% end %>

config/locales/devise.en.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ en:
   devise:
     shared:
       links:
-        sign_in: Sign In
-        registration: Register with email
+        sign_in: Sign In (already registered)
+        registration: Register
         password: Forgot your password?
         confirmation: Didn't receive confirmation instructions?
         unlock: Didn't receive unlock instructions?

config/locales/devise.ru.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ ru:
   devise:
     shared:
       links:
-        sign_in: Войти
-        registration: Зарегистрироваться по email
+        sign_in: Войти (уже зарегистрирован)
+        registration: Зарегистрироваться
         password: Забыли пароль?
         confirmation: Не получили ссылку для подтверждения?
         unlock: Не получили ссылку для разблокировки?

config/locales/devise.sr.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ sr:
   devise:
     shared:
       links:
-        sign_in: Prijavite se
-        registration: Registrujte se putem e-maila
+        sign_in: Prijavite se (već ste registrovan)
+        registration: Registrujte se
         password: Zaboravili ste lozinku?
         confirmation: Niste dobili link za potvrdu?
         unlock: Niste dobili link za otključavanje?

config/locales/ru.yml

@@ -1130,7 +1130,7 @@ ru:
       waiting_for_results: Ожидание результатов...
       results_will_appear: Результаты появятся здесь во время забега
     card:
-      about_participation: 'Зарегистрируйтесь на сейте и приходите утром в субботу. Дистанцию можно пробежать или пройти пешком. У нас рады всем вне зависимости от возраста и уровня подготовки.'
+      about_participation: 'Зарегистрируйтесь на сайте и приходите утром в субботу. Дистанцию можно пробежать или пройти пешком. У нас рады всем вне зависимости от возраста и уровня подготовки.'
       registration: Зарегистрироваться
       about_volunteers: 'Все мероприятия бесплатны и организуются силами волонтёров. Посмотрите свободные позиции и также присоединяйтесь к команде организаторов'
       show: Посмотреть