fix(deps): update tough-cookie (medium) (#821)

Co-authored-by: claude[bot] <41898282+claude[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Ethan <ethan@viam.com>

Author: 4 people

examples/teleop-elm/package-lock.json

@@ -18,6 +18,7 @@
     "vite-plugin-elm": "^2.9.0"
   },
   "overrides": {
+    "tough-cookie": "^4.1.3",
     "qs": "6.14.1",
     "form-data": "2.5.5"
   }