cli/reference: restructure per-subcommand and add missing commands (#5019)

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: shannonbradshaw