docs: remove redundant root-level build.md, run.md and gen.sh

README already covers build prerequisites and run instructions.
IntelliJ IDEA setup and jitpack dependency details belong in the
official documentation site, not the project README.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Little-Peony