Use `workspace:*` identifiers for workspace dependencies

[JoviDeCroock]

Currently the dependencies on internal packages are explicit which complicates publishing, we should pin these to the workspace equivalent. This will need some updating in tests though where we still use yarn for linking