Upgrade docs setup to use PyTorch Sphinx Theme2 #2838

Job	Run time
generate-matrix / generate	8s
meta-pytorch/data / build-manywheel-py3_13-cpu	5m 28s
meta-pytorch/data / upload / upload-manywheel-py3_13-cpu	25s
	6m 1s

Provide feedback