Improve Agentgateway Emitter e2e Test Coverage

[danehans]

#26 tracks the e2e test coverage gap for the kgateway emitter. Audit agentgateway e2e test coverage for parity with the kgateway emitter and resolve gaps.

[ShaanveerS]

I opened PR #83 to add agentgateway load_balance coverage