Fix OIDC token exchange was not being performed for JFrog Artifactory V2, Distribution, and Xray service connections

Fix OIDC token exchange was not being performed for JFrog Artifactory V2, Distribution, and Xray service connections #1249