Move known_callables from ASTBuilderBase to TargetBase (split into host/device variants)

Move known_callables from ASTBuilderBase to TargetBase (split into host/device variants) #3861