[docs] add info on how to bundle and publish the library

[jkone27]

can be useful for mantainers and contributors to add docs for how to publish the npm library

using npm, using bun, using vite?

currently is npm pack and npm publish only i presume

[nojaf]

Publishing happens locally right now. Would be great to have this in CI when a tag is pushed.