Consider moving `Expr::Tuple`  to be a `Constant`

Ref #700 #704

### Motivation
With `Tuple` constrained to `EvaluatedValue` in sigmastate they might be semantically equivalent.

See https://github.com/ScorexFoundation/sigmastate-interpreter/discussions/880