fr-CA.ftl

-default-message = doit être valide selon le critère "{$keyword}"
-comparison-limit = doit être {$comparison} {$limit}
items =
    ne doit pas contenir plus de {$limit} {$limit ->
      [one] élémént
      *[other] éléménts
    }
additionalItems = { items }
additionalProperties = ne doit pas contenir de propriétés additionnelles
anyOf = doit correspondre à un schéma de « anyOf »
const = doit être égal à la constante
contains = doit contenir un élément valide
dependencies =
    doit avoir { $depsCount ->
        [one] propriété
       *[other] propriétés
    } { $deps } quand la propriété { $property } est présente
dependentRequired = {dependencies}
enum = doit être égal à une des valeurs prédéfinies
falseSchema = le schema est « false »
format = doit correspondre au format « {$format} »
formatMaximum = {-comparison-limit}
formatExclusiveMaximum = {-comparison-limit}
formatMinimum = {-comparison-limit}
formatExclusiveMinimum = {-comparison-limit}
if = doit correspondre au schéma « {$failingKeyword} »
maximum = {-comparison-limit}
exclusiveMaximum = { maximum }
maxItems =
    ne doit pas contenir plus de {$limit} {$limit ->
      [one] élément
      *[other] éléments
    }
maxLength =
    ne doit pas dépasser {$limit} {$limit ->
      [one] caractère
      *[other] caractères
    }
maxProperties =
    ne doit pas contenir plus de {$limit} {$limit ->
      [one] propriété
      *[other] propriétés
    }
minimum = {-comparison-limit}
exclusiveMinimum = { minimum }
minItems =
    ne doit pas contenir moins de {$limit} {$limit ->
      [one] élément
      *[other] éléments
    }
minLength =
    ne doit pas faire moins de {$limit} {$limit ->
      [one] caractère
      *[other] caractères
    }
minProperties =
    ne doit pas contenir moins de {$limit} {$limit ->
      [one] propriété
      *[other] propriétés
    }
multipleOf = doit être un multiple de {$multipleOf}
not = est invalide selon le schéma « not »
oneOf = doit correspondre à exactement un schéma de « oneOf »
pattern = doit correspondre au format « {$pattern} »
patternRequired = la propriété doit correspondre au format « {$missingPattern} »
propertyNames = le nom de propriété est invalide
required = requiert la propriété {$missingProperty}
type =
    doit être de type {$type}{$nullable -> 
      [true] /null
      *[default] {""}
    }
unevaluatedItems =
    ne doit pas contenir plus de {$len} {$len ->
      [one] élément
      *[other] éléments
    }
unevaluatedProperties = must not have unevaluated property "{ $unevaluatedProperty }"
uniqueItems = ne doit pas contenir de doublons (les éléments ## {$j} et {$i} sont identiques)
# errorMessages
error-additional-columns = Should not have columns outside of schema/template

## format

error-date-format = Must match format YYYY-MM-DD (i.e. 1999-12-31)
error-time-loose-pattern = Must match format HH:MM:SS (i.e. 23:59:59)
error-time-strict-pattern = Times earlier than 12:00:00 should include a leading zero (e.g. 05:00:00)
error-timezone-loose-pattern = Must match format '-06:00'
error-timezone-strict-pattern = { error-timezone-loose-pattern }
error-string-pattern = Only letters, numbers, punctuation, symbols, and space are allowed. Line feeds/carriage returns are not allowed.
error-string-multiline-pattern = Only letters, numbers, punctuation, symbols, spaces, and line feeds/carriage returns are allowed.

## errors

error-ActivityType-CTS-ActivityStartTime = Continuous time-series observations must include a valid ActivityStartTime
error-ActivityType-ResultAnalyticalMethod = Requires LaboratoryName and ResultAnalyticalMethod columns when ActivityType starts with 'Sample' (i.e. Activity is not a Field Msr/Obs)
error-CharacteristicName-MethodSpeciation = MethodSpeciation required for selected CharacteristicName
error-CharacteristicName-Nutrient-ResultSampleFraction = ResultSampleFractions for nutrients should follow guidance in Best Practices Guide for Nutrient Data (see https://datastream.org/en-ca/documentation/nutrient-data-guidance)
error-CharacteristicName-ResultSampleFraction = ResultSampleFraction required for selected CharacteristicName
error-CharacteristicName-StableIsotope-MethodSpeciation = Isotope MethodSpeciation required for selected CharacteristicName. For guidance, please see Best Practices for Reporting Isotope Data (https://datastream.org/en-ca/documentation/isotope-data-guidance)
error-CSVInjection = Invalid starting character. `=`, `+`, `-`, `@`, `[space]`, `[tab]`, `[carriage return]` are not valid characters for the beginning of text columns
error-ResultDetectionCondition-ResultDetectionQuantitationLimit-above-below = ResultDetectionQuantitationLimit fields are required when ResultDetectionCondition is above or below Detection/Quantification limits
error-ResultDetectionCondition-ResultDetectionQuantitationLimit-not-detect = When ResultDetectionCondition is set to 'Not Detected' or 'Detected Not Quantified' the ResultDetectionQuantitationLimit fields should not be populated
error-ResultDetectionCondition-ResultValue = Only one of ResultValue or ResultDetectionCondition should be populated
error-ResultDetectionQuantitationLimitUnit-Salinity = ResultDetectionQuantitationLimitUnit for CharacteristicName Salinity should be ppth (parts per thousand), ppm (parts per million), PSU (practical salinity unit), mg/L (milligrams per litre), or g/L (grams per litre)
error-ResultUnit-Salinity = ResultUnit for CharacteristicName Salinity should be ppth (parts per thousand), ppm (parts per million), PSU (practical salinity unit), mg/L (milligrams per litre), or g/L (grams per litre)

## quality-control

qc-ActivityMediaName-ActivityDepthHeightMeasure-Maximum = ActivityDepthHeightMeasure should be below 0
qc-ActivityType-CTS-ActivityStartTimeZone = ActivityStartTimeZone should be included when ActivityType is 'Field Msr/Obs-Continuous Time Series'
qc-ActivityType-CTS-ActivityStartTimeZone-UTC = When ActivityStartTimeZone is '+00:00', consider adding a note in your dataset metadata to let others know your data are reported in UTC/GMT
qc-ActivityType-ResultSampleFraction = ResultSampleFraction may not be relevant for selected ActivityType, except for nutrient parameters, which should follow guidance in Best Practices Guide for Nutrient Data (see https://datastream.org/en-ca/documentation/nutrient-data-guidance)
# qc-CharacteristicName-Deprecated = CharacteristicName has been deprecated. Review most up to date template for alternate or contact us.
qc-CharacteristicName-ActivityMediaName-AmbientAir = The ActivityMediaName for this CharacteristicName should be "Ambient Air"
qc-CharacteristicName-ActivityType-Surrogate = When reported as a percentage, this characteristic may be a surrogate standard. If this is the case, please use the ActivityType 'Quality Control Sample-Lab Surrogate Control Standard' or 'Quality Control Sample-Lab Surrogate Control Standard Duplicate'
qc-CharacteristicName-Ammonia = "Ammonia" is ambiguous and planned for deprecation. If entering Total Ammonia, use "Ammonia and ammonium"; if entering Ammonia-nitrogen or Free-Available Ammonia use "Ammonia, un-ionized". For guidance, please see Best Practices Guide for Nutrient Data (https://datastream.org/en-ca/documentation/nutrient-data-guidance)
qc-CharacteristicName-Metal-ResultSampleFraction = ResultSampleFraction may not be appropriate for this CharacteristicName. Please consult DataStream's Best Practices for submitting metal-series data (https://datastream.org/en-ca/documentation/metal-series-data-guidance)
qc-CharacteristicName-MethodSpeciation = MethodSpeciation is not required and may not be relevant for selected CharacteristicName
qc-CharacteristicName-pH-ActivityType-Sample = The CharacteristicName "pH" cannot be used when ActivityType starts with 'Sample' (i.e. Activity is not a Field Msr/Obs). Use the CharacteristicName "pH, lab"
qc-CharacteristicName-ResultAnalyticalMethodName = ResultAnalyticalMethodName is required for this data type. Please use that field to describe how ice-on and/or ice-off are defined
qc-MonitoringLocationCoordinate-BoundingBox = Monitoring Location Latitude/Longitude is outside DataStream boundary
qc-ResultAnalyticalMethodContext-YSI-ActivityType = The ActivityType may not be appropriate for this ResultAnalyticalMethodContext. When ResultAnalyticalMethodContext is 'YSI', a field measurement is expected (e.g., ActivityType 'Field Msr/Obs-Portable Data Logger')
qc-ResultDetectionQuantitationLimitMinimumMeasure-Minimum = ResultDetectionQuantitationLimitMeasure should not be below zero for the selected ResultDetectionQuantitationLimitUnit
# qc-MonitoringLocationType-ActivityDepthHeightMeasure-Minimum = Depth should not exceed the maximum depth associated with the selected MonitoringLocationType (i.e. River/stream, Lake/pond)
qc-ResultDetectionQuantitationLimitUnit-None = The unit for the CharacteristicName should be None
qc-ResultDetectionQuantitationLimitUnit-NoValue = ResultDetectionQuantitationLimitUnit is not needed when ResultDetectionQuantitationLimitMeasure is not populated
qc-ResultDetectionQuantitationLimitUnit-Turbidity = ResultUnit should be used with CharacteristicName 'Turbidity'
qc-ResultSampleFraction-ActivityMediaName-Sediment = If a sequential extraction was performed on a water sample, or particulates in a water sample, information regarding the reagents used should be indicated in the ResultComment, not the ResultSampleFraction. For guidance on how to select ResultSampleFraction in this case, please refer to our Best practices for submitting metal-series data to DataStream (https://datastream.org/en-ca/documentation/metal-series-data-guidance)
# qc-ResultUnit-Elevation = The unit for the CharacteristicName should be an elevation. ** TODO: MASL not a unit, needs to be added to QC rule lists
qc-ResultUnit-None = The unit for the CharacteristicName should be None
qc-ResultUnit-NoValue = ResultUnit is not needed when ResultValue is not populated
qc-ResultUnit-Percent = The unit for the CharacteristicName is typically expressed as a %
qc-ResultUnit-Turbidity = ResultUnit should be used with CharacteristicName 'Turbidity'
# qc-ResultValue-Depth-Maximum = Depth is outside an expected range (<0).
qc-ResultValue-DissolvedOxygen-Unit = The unit for Dissolved oxygen (DO) should not be %. For DO saturation, use CharacteristicName 'Dissolved oxygen saturation'
qc-ResultValue-DOSaturation-Minimum = The selected CharacteristicName should not have a measure below zero
qc-ResultValue-DOY-Range = ResultValue is outside the expected range (1 to 366) for the unit DOY (Day of Year)
qc-ResultValue-Minimum = ResultValue should not be below zero for the selected ResultUnit
qc-ResultValue-pH-Range = pH ResultValue is outside the accepted allowed range (0 to 14)
qc-ResultValue-Temperature-Range = Temperature is outside an expected range (-100 to 100).
qc-WhiteSpace = Leading or trailing white space detected in character string

## quality-control (code)

qc-RowCount = A dataset requires at least one row.
qc-ColumnCount = Should match column count from the first row
qc-DatasetName = The DatasetName in this CSV file does not match the dataset’s metadata. If you proceed, dataset downloads will include the existing dataset name from the metadata. This CSV file containing the mismatched dataset name will still be available via the dataset Changelog. To match your dataset name across all records, update the DatasetName field in the CSV, or update the dataset's metadata.
qc-Date-Future = Contains date in the future
qc-ActivityStartDate-Future = { qc-Date-Future }
qc-ActivityEndDate-Future = { qc-Date-Future }
qc-AnalysisStartDate-Future = { qc-Date-Future }
qc-MonitoringLocationCoordinate-Duplicate = Multiple MonitoringLocation coordinates (Latitude, Longitude) are used with the same MonitoringLocationID
qc-MonitoringLocationName-Duplicate = Multiple MonitoringLocationNames are used with the same MonitoringLocationID
qc-MonitoringLocationType-Duplicate = Multiple MonitoringLocationTypes are used with the same MonitoringLocationID
qc-MonitoringLocationHorizontalCoordinateReferenceSystem-Duplicate = Multiple MonitoringLocationHorizontalCoordinateReferenceSystems are used with the same MonitoringLocationID
qc-ActivityTypeContinuous = When there are >= 24 observations of the same type on the same day, ActivityType is expected to equal 'Field Msr/Obs-Continuous Time Series'