Add sign-up instructions to CONTRIBUTING.md

[nickhenden]

Pull requests are restricted to approved collaborators. CONTRIBUTING.md should be updated to make this clear and to provide instructions on how to become a collaborator. Currently, this involves contacting Nick.Henden@ukhsa.gov.uk from your government email address