Fix typos and enhance clarity in visualization chapter

Corrected typos and improved clarity in text regarding data visualization concepts and color usage.

Author: aloctavodia