Skip to content

localization.md

Latest commit

 

History

History
61 lines (45 loc) · 3.6 KB

localization.md

File metadata and controls

61 lines (45 loc) · 3.6 KB
Raw

Localization

This doc follows the source-first approach in docs/README.md.

Overview

The app uses ParaglideJS with Reatom-driven locale state. Locale switches are reactive and do not reload the page.

Read Source First

File Why read it
src/shared/model/locale.ts Core locale model (localeAtom, localeAtom.label, reatomLoc)
src/shared/model/index.ts Public exports used across the app
src/app/App.tsx Root subscription (localeAtom()) that triggers rerenders on locale changes
src/widgets/app-shell/ui/AppShell.tsx Top bar language switcher menu usage
src/pages/settings/ui/SettingsPage.tsx Language select collection + locale settings UI
src/pages/items/ui/ItemsPage.tsx reatomLoc + Ark createListCollection pattern
messages/en/*.json English source strings split by feature
messages/es/*.json Spanish source strings split by feature
project.inlang/settings.json Configured locales and message file pattern
src/paraglide/ Generated Paraglide output (do not edit manually)

Rules

  • Add new message keys to the matching feature file for all locales.
  • Keep message references static (m.some_key()), not dynamic property access.
  • For values computed outside render that include translations, use reatomLoc.
  • For plain render text, call m.*() directly in JSX.
  • Use localeAtom.locales as the locale source for menus and selectors.
  • Use localeAtom.label(locale)() for locale display names.
  • Do not edit generated files under src/paraglide/.

Workflows

Add message keys

  1. Add keys to the matching feature file under messages/en/ and messages/es/.
  2. Keep naming consistent (nav_*, settings_*, topbar_*, <entity>_*, language_<locale>).
  3. Run localization generation via project prepare flow if needed.

Add a new locale

  1. Add locale code in project.inlang/settings.json (locales array).
  2. Add messages/<locale>/*.json matching the existing feature files.
  3. Add language_<locale> keys to messages/<locale>/core.json (locale labels are centralized there).
  4. Register locale label mapping in src/shared/model/locale.ts (localeLabels).

Build locale-aware select collections

  1. Use reatomLoc(() => createListCollection(...), '<debugName>').
  2. Call m.*() inside the callback.
  3. Pass collection={collectionAtom()} to Select.Root.

Edge Cases

  • .set() on localeAtom is safe with unknown strings because withParams coerces invalid values to baseLocale.
  • Use runtime isLocale checks only when control flow needs explicit valid/invalid branching.
  • Do not move locale side effects out of src/shared/model/locale.ts; withChangeHook is the canonical wiring.
  • Inlang merges the configured message files in pathPattern order. Avoid duplicate keys across feature files; later files win.
  • Inlang export tooling writes merged messages to the last configured pathPattern, so this repo treats the split JSON files as source-owned files edited directly.