Add Encryption purge table tests for catalog

https://github.com/apache/iceberg-rust/pull/2918 can't add catalog level integration style tests for purge table until we allow encrypted commits. 

Part of #2034 