Optimize GitHub Actions cache performance

[andrewsanchez]

The current GitHub Actions setup doesn't make optimal use of caching.
This issue tracks identifying and implementing caching improvements to
reduce CI build times.