Skip to content

README.md

Latest commit

 

History

History
224 lines (175 loc) · 6.46 KB

README.md

File metadata and controls

224 lines (175 loc) · 6.46 KB
Raw

更新日志

本汉化由RSUI呈现

主翻@Qianniye

精校/核对/发布@Northern_Lights

4.8.2.PU.V1

  1. 文本更新至4.8.2-live.12030094
  2. 更正文本错误

4.8.1.PU.V2

  1. 文本更新至4.8.1-live.11952564

4.8.1.PU.V1

  1. 更新蓝图任务数据
  2. 更正部分组件信息描述
  3. 更正错字“邻家快递”为“玲家快递”

4.8.0.PU.V3

  1. 文本更新至4.8.0-live.11875683
  2. 更新蓝图任务数据
  3. 更新声望等级信息数据
  4. 修复部分文本错误、调整格式

4.8.0.PU.V2

  1. 更新维科洛兑换合约信息
  2. 修复部分文本错误、调整格式
  3. 更新遗留译名
  4. 更新蓝图任务数据

4.8.0.PU.V1

  1. 文本更新至4.8.0-live
  2. 更新译名
  3. 修复部分文本错误、调整格式

4.7.2.PU.V1

  1. 文本更新至4.7.2-live.11674325
  2. 给所有导弹简写添加追踪信号描述

4.7.1.PU.V1

  1. 文本更新至4.7.1-live.11592622
  2. 修复部分文本格式问题
  3. 更正采矿头提取功率补充文本
  4. 保留部分新涂装译名到下次更新

4.7.0.PU.V2

  1. 文本更新至4.7.0-live.11545720
  2. 删除了一些不可见字符
  3. 更新了极光 mk2 的涂装译名
  4. 更正了霍夫斯泰德-S2的英文名
  5. 更正了精炼面板的数值名称
  6. 按精炼方法的实际数值更正了描述
  7. 删除了监狱采矿功绩点的补充信息
  8. 更正护甲描述中被遗漏的°C为摄氏度

4.7.0.PU.V1

  1. 文本更新至4.7.0-live.11518367
  2. 为所有地面载具导弹添加数据信息
  3. 修复翻译问题，改进部分翻译文本
  4. 更新雷达、护甲译名
  5. 为防止矿石名遮挡飞船采矿界面的品质数值，删除所有原矿矿石的双语
  6. 矿石精炼站精炼界面QTY更名为品质
  7. 极光 MK II 涂装名译名等待后续版本更新

4.6.0.PU.V2

  1. 文本更新至4.6.0-live.11218823
  2. 修复任务文本翻译错误

4.6.0.PU.V1

  1. 文本更新至4.6.0-live.1135423
  2. 更新新涂装译名
  3. 为援助联盟任务标题添加补充信息

4.5.0.PU.V2

  1. 将Vanduul Plating译名修改为剜度装甲板
  2. 更正拉撒路综合设施不死鸟-II的名称
  3. 补充维科洛兑换任务的信息
  4. 更新所有FPS武器配件的描述信息

4.5.0.PU.V1

  1. 文本更新至4.5.0-live.10967244
  2. 改进部分旧任务文本翻译

4.4.0.PU.V1

  1. 文本更新至4.4.0-live.10744215
  2. 为新版本及部分旧版本合约任务标题添加信息标注
  3. 为npc添加标签方便区分npc与玩家
  4. 修复部分已知文本错误

4.3.1.PU.V2

  1. 为医疗凝胶、急救知识日志添加凝胶使用相关信息
  2. 为维科洛兑换任务标题添加增强信息
  3. 修复、更正汉化文本
  4. 更新部分旧物品双语名称

4.3.1.PU.V1

  1. 文本更新至4.3.1-live.10275505
  2. 更新所有新物品译名
  3. 更新新前哨站译名

4.3.0.PU.V1

  1. 同步4.3.0.PTU.V2
  2. 更新新物品汉化译名

4.2.1.PU.V1

  1. 同步4.2.1.PTU.V4
  2. 文本更新至4.2.1-live.9958723

4.1.1.PU.V2

  1. 文本更新至 4.1.1-live.9768350
  2. 更新新物品译名
  3. 为维科洛任务细节添加物品需求描述，以及部分物品获取地点
  4. 为导弹鱼雷标注速度
  5. 统一所有组件详情格式
  6. 修正错误翻译

4.1.1.PU.V1

  1. 同步至4.1.1.PTU.V5
  2. 文本更新至4.1.1-live.9764168
  3. 更新部分新物品译名，剩余新物品译名保留英文。
  4. 修改部分组件描述格式

4.1.0.PU.V2

  1. 与汉化组统一动物译名（冰原→苔原）
  2. 将游戏内所有角度符号修改为度
  3. 调整所有采矿模组和矿头的增强信息格式
  4. 与汉化组统一护甲变体名称（栗色→栗红）
  5. 安纳护甲修改译名为阿纳
  6. 修改错误翻译
  7. 修改部分汉化格式
  8. 添加工程终端键值（给cig擦屁股）

4.1.0.PU.V1

  1. 同步PTU版汉化
  2. 文本更新至4.1.0-live.9650658

4.0.1.PU.V1

  1. 同步PTU版汉化
  2. 文本更新至 4.0.1-live.9499080

V2.5 3.24.3(PU)_CNRSUI_V1

  1. 文本更新至live最新版
  2. 修正部分旧文本错误

V2.4 3.24.2(PU)_CNRSUI_V2

  1. 同步部分专有名词到与汉化组一致
  2. 修复设置菜单的所有空键值

V2.3 3.24.2(PU)_CNRSUI_V1

  1. 与3.24.2(PTU)_CNRSUI_V4文本一致，同步发布

v2.2 3.24.1(PU)_CNRSUI_V1

  1. 更新文本至最新

v2.1 3.24(PU)_CNRSUI_V3

  1. 修复货币符号错位
  2. 同步新增地名、物品翻译

v2.0

  1. 同步PTU汉化
  2. 修改部分错误文本内容

v1.9

  1. 部分专有名词与汉化组同步
  2. 文本更新至3.23.1-LIVE.9204897

v1.8

  1. 修复汉化文本错误

v1.7

  1. 同步文本至3.23.1-LIVE.9179031

v1.6

  1. 文本同步至3.23.0-LIVE.9171682
  2. 为所有地点添加双语
  3. 给舰船武器增加尺寸标注

v1.5

V2修正 护甲双语

v1.4

3.22PU 更新 载具武器双语，导弹双语 FPS武器双语，附件双语 商店购买搜索栏汉化支持双语搜索 数据获取任务精翻 打捞模式UI精翻

v1.3

修正幽灵洼地提取现金任务的多处翻译错误 精修通讯整列终端汉化 系统组件增强翻译更新 冷却器、发电机、量子引擎、护盾，都加了双语和等级（grade）尺寸（size）标注

v1.2

添加各类医疗笔的汉化和功能详细信息

V1.1

汉化源同步至载具英文版汉化（3.21.1(PU)_CNEV_V1） 添加采矿激光头和模组信息及特性显示

V1.0

立项 添加货物中英对照和常用货物标准价格显示

演示如下

f02715157e9be563bfa82c92715748d5_720

522d0a3cff1c3024364c273bf66a544e

519994f6cf8131eadf679dfd4645b394_720

a4367a98205dcc4ecff78b7343d7e80d_720

1ca30dfff0b0afc4f1e461b10dc39b4a_720

b40052c3ac505b4935d47a76de82c472_720

9dfe0b230c476819fa6924546ac03d34_720

9049b1bff36943af31b5cd343ae84f9a_720