Add workflow to use `cargo semver-checks`

[molpopgen]

See here.
We can only add this work flow after we push something to crates.io (and thus docs.rs).