Incomplete translation

[taurasg1]

word "zodiacus" was not offered to translate

[10110111]

What do you mean? It's the translation already. The original word is "Zodiac".

[taurasg1]

At transifex i see only one string with single word "Zodiac" and it is translated not to "Zodiacus"

[10110111]

Oh, I see the same word in Russian too! Grep finds it here:

./skycultures/modern/index.json:  "zodiac": { "name": { "native": "Zodiacus", "english": "Zodiac"},

@gzotti any idea what's going on?

[gzotti]

Interesting. Ah I see. In StelSkyCultureSkyPartition::getCulturalName(), I request Pronounce, which later falls back to "Pronounce or Native", so my intent last year was to preserve the "original" name in the label. We have meanwhile added yet another setting in the GUI to adjust Zodiac translation setting, which apparently was not taken into account. Will do...

[gzotti]

Who sent you, trollbot @ashelythompson72-cloud ?

[github-actions]

Hello @taurasg1!

Please check the fresh version (development snapshot) of Stellarium:
https://github.com/Stellarium/stellarium-data/releases/tag/weekly-snapshot