Add controls for adjusting log/terminal time offset during playback

[spbnick]

To handle the occasional time offset between recorded terminal I/O and correlated logs, implement UI controls for adjusting time offset between them, in both directions, similar to A/V sync controls in video players.