[CHORE] Unify Docker Compose files and use profiles instead.

[nicomiguelino]

Description

• Unify Docker Compose files for Raspberry Pi OS and balenaOS.

• Make use of Docker Compose profiles using the --profile option:

  docker-compose --profile [profile-name] up