feat(roles): grant ML Data Manager collection and pipeline config perms (#1215)

Add permissions to MLDataManager role:
- CREATE/UPDATE/DELETE_COLLECTION and POPULATE_COLLECTION (capture sets)
- UPDATE/DELETE_PROJECT_PIPELINE_CONFIG (already had CREATE)

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: mihow

ami/users/roles.py

@@ -141,6 +141,12 @@ class MLDataManager(Role):
         Project.Permissions.DELETE_JOB,
         Project.Permissions.DELETE_OCCURRENCES,
         Project.Permissions.CREATE_PROJECT_PIPELINE_CONFIG,
+        Project.Permissions.UPDATE_PROJECT_PIPELINE_CONFIG,
+        Project.Permissions.DELETE_PROJECT_PIPELINE_CONFIG,
+        Project.Permissions.CREATE_COLLECTION,
+        Project.Permissions.UPDATE_COLLECTION,
+        Project.Permissions.DELETE_COLLECTION,
+        Project.Permissions.POPULATE_COLLECTION,
     }