MARX-ZH-CN.github.io/ru/VIL-UAIO/3/VL03-587.html at main · MARX-ZH-CN/MARX-ZH-CN.github.io · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
<html lang="ru">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>Ленин ПСС издание 5-ТОМ 03-587</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/vil.css">
<script src="/mlr.js"></script>
</head>
<body>
<div class="nav"><a href="VL03-553.html">Назад</a> | <a href="index.html">СОДЕРЖАНИЕ</a> | <a href="VL03-597.html">Вперед</a></div>
<div class="chapter-1" id="s587"><span></span>РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА В РОССИИ<span class="rp">587</span></div>
<h3 align="CENTER">IV. ОБРАЗОВАНИЕ ВНУТРЕННЕГО РЫНКА НА РАБОЧУЮ СИЛУ</h3>
<p>Чтобы резюмировать те данные, которые были приведены по этому вопросу в предыдущем изложении, мы ограничимся картиной передвижения рабочих по Европейской России. Такую картину дает нам издание департамента земледелия *, основанное на показаниях хозяев. Картина передвижения рабочих даст общее представление о том, как именно складывается внутренний рынок на рабочую силу; пользуясь материалом названного издания, мы старались только различить передвижение земледельческих и неземледельческих рабочих, хотя на карте, приложенной к названному изданию и иллюстрирующей передвижение рабочих, и не приведено этого различия.</p>
<p>Главнейшие передвижения земледельческих рабочих следующие: 1) Из центральных земледельческих губерний на южные и восточные окраины. 2) Из северных черноземных губерний в южные черноземные губернии, из которых, в свою очередь, уходят рабочие на окраины (ср. гл. III, § IX и § X) **. 3) Из центральных земледельческих губерний в промышленные губернии (ср. гл. IV, § IV) ***. 4) Из центральных и юго-западных земледельческих губерний в район свекловичных плантаций (сюда идут даже отчасти рабочие из Галиции).</p>
<p>Главнейшие передвижения неземледельческих рабочих: 1) В столицы и в большие города главным образом из неземледельческих, но в значительной степени и из земледельческих губерний. 2) В промышленный район на фабрики Владимирской, Ярославской и других губерний из тех же местностей. 3) Передвижение к новым центрам промышленности или к новым отраслям ее, к центрам промышленности нефабричной и пр. Сюда относится движение: а) на свеклосахарные заводы</p>
<aside>
<hr><p>* «Сельскохозяйственные и статистические сведения по материалам, полученным от хозяев. Вып. V. Вольнонаемный труд в хозяйствах владельческих и передвижение рабочих в связи с статистико-экономическим обзором Европейской России в сельскохозяйственном и промышленном отношениях». Составил С. А. Короленко. Изд. д-та земледелия и сельской пром. СПБ. 1892.</p>
<p>** См. настоящий том, стр. 232 и стр. 237. Ред.</p>
<p>*** Там же, стр. 266-267. Ред.</p>
</aside>
<div class="HD" id="s588"><span class="lp">588</span>В. И. ЛЕНИН<span></span></div>
<p>юго-западных губерний; б) в южный горный район; в) на портовые работы (в Одессу, Ростов н/Д., Ригу и пр.); г) на разработку торфа во Владимирской и других губерниях; д) в Уральский горнопромышленный район; е) на рыбные промыслы (в Астрахань, к Черному и Азовскому морям и пр.); ж) на судовые, судоходные работы, на вырубку и сплав леса и т. п.; з) на работы железнодорожные и т. д.</p>
<p>Таковы те главные передвижения рабочих, которые отмечаются корреспондентами-нанимателями, как оказывающие более или менее существенное влияние на условия найма рабочих в разных местностях. Чтобы яснее представить значение этих передвижений, сопоставим с ними данные о заработной плате в различных районах выхода и прихода рабочих. Ограничиваясь 28-ю губерниями Европейской России, мы разделяем их на 6 групп по характеру передвижения рабочих и получаем такие данные : [см. таблицу на стр. 589. Ред.].</p>
<p>Эта табличка наглядно показывает нам основу того процесса, который создает внутренний рынок на рабочую силу, а следовательно, и внутренний рынок для капитализма. Два главных района, наиболее развитые в капиталистическом отношении, привлекают массы рабочих: район земледельческого капитализма (южные и восточные окраины) и район промышленного капитализма (столичные и промышленные губернии). Заработная плата наиболее низка в районе выхода, в центральных земледельческих губерниях, отличающихся наименьшим развитием капитализма, как в земледелии,</p>
<aside>
<hr><p>* Остальные губернии исключаются, чтобы не усложнять изложения данными, которые не дают ничего нового по рассматриваемому вопросу; притом же остальные губернии либо стоят в стороне от главных, массовых, передвижений рабочих (Урал, Север), либо отличаются этнографическими и административно-юридическими особенностями (прибалтийские губернии, губернии в черте еврейской оседлости, белорусские и пр.). Данные из цитированного выше издания. Цифры заработной платы - средние из погубернских; летняя плата поденщику - средняя за три периода: посев, покос и уборка. В районы (1- 6) вошли следующие губернии: 1) Таврич., Бессар. и Донская; 2) Хере, Екатер., Самар., Сарат. и Оренб.; 3) Симбир., Воронеж, и Харьков.; 4) Казанск., Пенз., Тамб., Рязанск., Ту л., Орл. и Курск.; 5) Псков., Нов-гор., Калуж., Костром., Тверск. и Нижегор.; 6) СПБ., Москов., Яросл. и Владимирская.</p>
</aside>
<div class="HD" id="s589"><span></span>РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА В РОССИИ<span class="rp">589</span></div>
<table border="1" cellspacing="0">
<tr><th rowspan="4">Районы губерний по характеру передвижения рабочих
<th colspan="5">Средние заработные платы за 10 лет (1881-1891)<th colspan="5">Размер передвижения рабочих
<tr><th colspan="2">Годовому работнику
<th rowspan="3">% де-<br>неж-<br>ной пла-<br>ты ко всей
<th rowspan="2">Сроко-<br>вому (лет-<br>нему) работ-<br>нику
<th rowspan="2">Поден-<br>щику летом на своих харчах
<th colspan="2">Земледельческий
<th colspan="2">Неземледельческий
<tr><th>Без со-<br>дер-<br>жа-<br>ния<th>Счи-<br>тая и со-<br>дер-<br>жа-<br>ние
<th rowspan="2">Приход<th colspan="2" rowspan="2">Отход<th rowspan="2">Приход
<tr><th colspan="2">Рубли<th>Руб.<th>Коп.
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>1. Громадный земледельческий приход</small><td>93,00<td>143,50<td>64,8<td>55,67<td>82<td>
Ок. 1 млн. рабочих<td>-<td>-<td rowspan="2"><img align="LEFT" src="../pic/00/figr2.jpg">Значит. число в горный район
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>2. Громадный земледельческий приход; отход незначителен</small><td>69,80<td>111,40<td>62,6<td>47,30<td>63
<td>Ок. 1 млн. рабочих
<td>Незнач. число<td>-
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>3. Значительный земледельческий отход; приход слаб</small><td>58,67<td>100,67<td>58,2<td>41,50<td>53
<td>Незначит. число
<td>более 300 тыс. рабочих
<td>Незначит. число
<td>Незначит. число
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>4. Громадный отход, большей частью земледельческий, но и неземледельческий</small><td>51,50<td>92,95<td>55,4<td>35,64<td>47<td>-
<td colspan="2">более 1<sup>1</sup>/<sub>2</sub> млн. раб.<br><img src="../pic/00/figd3.jpg"><td>-
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>5. Громадный неземледельческий отход. Земледельческий приход слаб</small><td>63,43<td>112,43<td>56,4<td>44,00<td>55
<td>Незначит. число
<td>Оч. незнач. число
<td>Ок. 1 <sup>1</sup>/<sub>4</sub> млн. рабочих<td>-
<tr align="CENTER"><td align="LEFT"><small>6. Громадный неземледельческий приход; довольно значителен и земледельческий приход</small><td>79,80<td>135,80<td>58,7<td>53,00<td>64
<td>Дов. значит. число<td>-<td>(в столицы)<td>Громадное число
</td></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></td></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></td></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></td></td></td></td></td></td></td></td></td></td></tr></th></th></th></tr></th></th></th></th></th></tr></th></th></th></th></th></th></tr></th></th></th></tr></table>
<div class="HD" id="s590"><span class="lp">590</span>В. И. ЛЕНИН<span></span></div>
<p>так и в промышленности ; в районах же прихода заработная плата повышается по всем видам работ, повышается и отношение денежной платы ко всей плате, т. е. усиливается денежное хозяйство на счет натурального. Промежуточные районы, стоящие между районами наибольшего прихода (и высшей платы) и районом выхода (и низшей платы), показывают то взаимозамещение рабочих, на которое было указываемо выше: рабочие уходят в таком количестве, что на местах выхода образуется недостаток рабочих, привлекающий пришельцев из более «дешевых» губерний.</p>
<p>В сущности, представленный на нашей таблице двусторонний процесс отвлечения населения от земледелия к промышленности (индустриализация населения) и развития торгово-промышленного, капиталистического земледелия (индустриализация земледелия) резюмирует все изложенное выше по вопросу об образовании внутреннего рынка для капиталистического общества. Внутренний рынок для капитализма и создается параллельным развитием капитализма в земледелии и в промышленности *, образованием класса сельских и промышленных предпринимателей, с одной стороны, - сельских и промышленных наемных рабочих, с другой стороны. Главные потоки передвижения рабочих показывают главные формы этого процесса, но далеко не все его формы; в предыдущем изложении было показано, что формы этого процесса различны в крестьянском и в помещичьем хозяйстве, различны</p>
<aside>
<hr><p>* Таким образом, крестьяне массами бегут из местностей с наиболее патриархальными хозяйственными отношениями, с наиболее сохранившимися отработками и примитивными формами промышленности, в местности, отличающиеся полным разложением «устоев». Они бегут от «народного производства», не слушая несущегося им вдогонку хора голосов из «общества». А в этом хоре явственно выделяются два голоса: «мало привязаны!» - угрожающе рычит черносотенец Собакевич<sup><a href="VL03-639.html#p163" id="pref163">163</a></sup>. - «Недостаточно обеспечены наделом», - вежливо поправляет его кадет Манилов.</p>
<p>** Теоретическая экономия давно установила эту простую истину. Не говоря уже о Марксе, который прямо указал на развитие капитализма в земледелии, как на процесс, создающий «внутренний рынок для промышленного капитала» («Das Kapital», I2, S. 776, гл. 24, п. 5)<sup><a href="VL03-639.html#p164" id="pref164">164</a></sup>, сошлемся на Ад. Смита. В XI главе I книги и в IV главе III книги «Богатства народов» он указал наиболее характерные черты развития капиталистического земледелия и отметил параллелизм этого процесса с процессом роста городов и развития промышленности.</p>
</aside>
<div class="HD" id="s591"><span></span>РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА В РОССИИ<span class="rp">591</span></div>
<p>в различных районах торгового земледелия, различны на различных стадиях капиталистического развития промышленности и т. д.</p>
<p>До какой степени извращен и запутан этот процесс представителями нашей народнической экономии, это показывает особенно ясно § VI второго отдела «Очерков» г. Н. -она, носящий знаменательное заглавие: «Влияние перераспределения общественных производительных сил на хозяйственное положение земледельческого населения». Вот как представляет себе г. Н. -он это «перераспределение»: «В капиталистическом... обществе каждое увеличение производительной силы труда влечет за собой «освобождение» соответственного числа рабочих, принужденных искать себе какой-нибудь иной заработок; а так как это происходит во всех отраслях производства, и такое «освобождение» совершается по всей поверхности капиталистического общества, то им не остается иного выхода, как обратиться к тому орудию производства, которого они пока еще не лишены, именно - к земле» (стр. 126)... «Наши крестьяне земли не лишены, поэтому на нее-то они и направляют свои силы. Лишаясь работы на фабрике, или будучи принуждены бросить свои подсобные домашние занятия, они не видят другого исхода, как приняться за усиленную эксплуатацию земли. Все земские статистические сборники констатируют факт расширения запашек...» (128).</p>
<p>Как видите, г. Н. -ону известен совсем особый капитализм, которого нигде никогда не было, которого не мог себе мыслить ни один из экономистов-теоретиков. Капитализм г. Н. -она не отвлекает населения от земледелия к промышленности, не разбивает земледельцев на противоположные классы. Совсем напротив. Капитализм «освобождает» рабочих из промышленности, и «им» ничего не остается, как обратиться к земле, ибо «наши крестьяне земли не лишены»!! В основании этой «теории», оригинально «перераспределяющей» в поэтическом беспорядке все процессы капиталистического развития, лежат общенароднические нехитрые приемы, подробно разобранные в преды-</p>
<div class="HD" id="s592"><span class="lp">592</span>В. И. ЛЕНИН<span></span></div>
<p>дущем изложении: смешение крестьянской буржуазии и сельского пролетариата, игнорирование роста торгового земледелия, подстановка сказок об оторванности «народных» «кустарных промыслов» от «капиталистической» «фабрично-заводской промышленности» на место анализа последовательных форм и разнообразных проявлений капитализма в промышленности.</p>
<h3 align="CENTER">V. ЗНАЧЕНИЕ ОКРАИН. ВНУТРЕННИЙ ИЛИ ВНЕШНИЙ РЫНОК?</h3>
<p>В первой главе было указано на ошибочность той теории, которая связывает вопрос о внешнем рынке для капитализма с вопросом о реализации продукта (стр. 25 и следующие). Необходимость внешнего рынка для капитализма объясняется вовсе не невозможностью реализовать продукт на внутреннем рынке, а тем обстоятельством, что капитализм не в состоянии повторять одни и те же процессы производства в прежних размерах, при неизменных условиях (как это было при докапиталистических режимах), что он неизбежно ведет к безграничному росту производства, перерастающему старые, узкие границы прежних хозяйственных единиц. При свойственной капитализму неравномерности развития, одна отрасль производства перегоняет другие и стремится выйти за пределы старого района хозяйственных отношений. Возьмем, напр., текстильную индустрию в начале пореформенной эпохи. Будучи довольно высоко развитой в капиталистическом отношении (мануфактура, начинающая переходить в фабрику), она вполне овладела рынком центральной России. Но крупные фабрики, которые росли так быстро, не могли уже удовлетвориться прежними размерами рынка; они стали искать себе рынка дальше, среди того нового населения, которое колонизовало Новороссию, юго-восточное Заволжье, Северный Кавказ, затем Сибирь и т. д. Стремление крупных фабрик выйти за пределы старых рынков несомненно. Означает ли это, что в районах, служивших этими старыми рынками, большее количество продуктов текстильной</p>
<aside>
<hr><p>* См. настоящий том, стр. 55 и следующие. Ред.</p>
</aside>
<div class="HD" id="s593"><span></span>РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА В РОССИИ<span class="rp">593</span></div>
<p>промышленности, вообще, не могло быть потреблено? означает ли это, что, напр., промышленные и центральные земледельческие губернии не могут уже, вообще, поглощать большего количества фабрикатов? Нет; мы знаем, что разложение крестьянства, рост торгового земледелия и увеличение индустриального населения продолжали и продолжают расширять внутренний рынок и этого старого района. Но это расширение внутреннего рынка задерживается многими обстоятельствами (главным образом, сохранением устарелых учреждений, задерживающих развитие земледельческого капитализма); и фабриканты не станут, конечно, ждать, чтобы другие отрасли народного хозяйства догнали в своем капиталистическом развитии текстильную индустрию. Фабрикантам нужен рынок немедленно, и если отсталость других сторон народного хозяйства суживает рынок в старом районе, то они будут искать рынка в другом районе или в других странах или в колониях старой страны.</p>
<p>Но что такое колония в политико-экономическом смысле? Было уже указано выше, что, по Марксу, основные признаки этого понятия следующие: 1) наличность незанятых, свободных земель, легко доступных переселенцам; 2) наличность сложившегося мирового разделения труда, мирового рынка, благодаря которому колонии могут специализироваться на массовом производстве сельскохозяйственных продуктов, получая в обмен за них готовые промышленные изделия, «которые, при других обстоятельствах, им пришлось бы изготовлять самим» (см. выше, стр. 189 *, прим., гл. IV, § II). О том, что южные и восточные окраины Европейской России, заселявшиеся в пореформенную эпоху, отличаются именно указанными чертами и представляют из себя, в экономическом смысле, колонии центральной Европейской России, - было уже говорено в своем месте *. Еще более приложимо это понятие колонии</p>
<aside>
<hr><p>* См. настоящий том, стр. 254. Ред.</p>
<p>** «... Благодаря исключительно им, благодаря этим народным формам производства, и основываясь на них, колонизовалась и населилась вся южная Россия» (г. Н. -он, «Очерки», 284). Как замечательно широко и содержательно это понятие: «народные формы производства»! Оно покрывает все, что угодно: и патриархальное крестьянское земледелие, и отработки, и примитивное ремесло, и мелкое товарное производство, и те типично-капиталистические отношения внутри крестьянской общины, которые мы видели выше по данным о Таврической и Самарской губернии (гл. II) и пр., и пр.</p>
</aside>
<div class="HD" id="s594"><span class="lp">594</span>В. И. ЛЕНИН<span></span></div>
<p>к другим окраинам, напр., к Кавказу. Экономическое «завоевание» его Россией совершилось гораздо позднее, чем политическое, а вполне это экономическое завоевание не закончено и поныне. В пореформенную эпоху происходила, с одной стороны, сильная колонизация Кавказа *, широкая распашка земли колонистами (особенно в Северном Кавказе), производившими на продажу пшеницу, табак и пр. и привлекавшими массы сельских наемных рабочих из России. С другой стороны, шло вытеснение туземных вековых «кустарных» промыслов, падающих под конкуренцией привозных московских фабрикатов. Падало старинное производство оружия под конкуренцией привозных тульских и бельгийских изделий, падала кустарная выделка железа под конкуренцией привозного русского продукта, а равно и кустарная обработка меди, золота и серебра, глины, сала и соды, кож и т. д. ; все эти продукты производились дешевле на русских фабриках, посылавших на Кавказ свои изделия. Падала обработка рогов в бокалы вследствие упадка феодального строя в Грузии и ее исторических пиров, падал шапочный промысел вследствие замены азиатского костюма европейским, падало производство бурдюков и кувшинов для местного вина, которое впервые стало поступать в продажу (развивая бочарное производство) и завоевывало в свою очередь русский рынок. Русский капитализм втягивал таким образом Кавказ в мировое товарное обращение, нивелировал его местные особенности - остаток старинной патриархальной замкнутости, - создавал себе рынок для своих фабрик. Страна, слабо заселенная в начале пореформенного периода или заселенная горцами, стоявшими в стороне от</p>
<aside>
<hr><p>* Ср. статьи г. П. Семенова в «Вестн. Фин.», 1897, № 21 и В. Михайловского в «Нов. Слове», июнь, 1897 г.</p>
<p>** См. статьи К. Хатисова во II т. «Отчетов и исслед. по куст, пром.» и П. Острякова в V вып. «Трудов куст. ком.».</p>
</aside>
<div class="HD" id="s595"><span></span>РАЗВИТИЕ КАПИТАЛИЗМА В РОССИИ<span class="rp">595</span></div>
<p>мирового хозяйства и даже в стороне от истории, превращалась в страну нефтепромышленников, торговцев вином, фабрикантов пшеницы и табака, и господин Купон безжалостно переряживал гордого горца из его поэтичного национального костюма в костюм европейского лакея (Гл. Успенский)<sup><a href="VL03-639.html#p165" id="pref165">165</a></sup>. Рядом с процессом усиленной колонизации Кавказа и усиленного роста его земледельческого населения шел также (прикрываемый этим ростом) процесс отвлечения населения от земледелия к промышленности. Городское население Кавказа возросло с 350 тыс. в 1863 г. до ок. 900 тыс. в 1897 г. (все население Кавказа возросло с 1851 г. по 1897 г. на 95%). Нам нет надобности добавлять, что то же самое происходило и происходит и в Средней Азии, и в Сибири, и т. д.</p>
<p>Таким образом возникает естественно вопрос, где же граница между внутренним и внешним рынком? Взять политическую границу государства было бы слишком механическим решением, да и решение ли это? Если Средняя Азия - внутренний рынок, а Персия - внешний, то куда отнести Хиву и Бухару? Если Сибирь - внутренний рынок, а Китай - внешний, то куда отнести Маньчжурию? Подобные вопросы не имеют важного значения. Важно то, что капитализм не может существовать и развиваться без постоянного расширения сферы своего господства, без колонизации новых стран и втягивания некапиталистических старых стран в водоворот мирового хозяйства. И это свойство капитализма с громадной силой проявлялось и продолжает проявляться в пореформенной России.</p>
<p>Следовательно, процесс образования рынка для капитализма представляет две стороны, именно: развитие капитализма вглубь, т. е. дальнейший рост капиталистического земледелия и капиталистической промышленности в данной, определенной и замкнутой территории, - и развитие капитализма вширь, т. е. распространение сферы господства капитализма на новые территории. По плану настоящей работы мы ограничились почти исключительно первой стороной процесса, и поэтому считаем особенно необходимым подчеркнуть</p>
<div class="HD" id="s596"><span class="lp">596</span>В. И. ЛЕНИН<span></span></div>
<p>здесь, что другая сторона его имеет чрезвычайно важное значение. Сколько-нибудь полное изучение процесса колонизации окраин и расширения русской территории, с точки зрения развития капитализма, потребовало бы особой работы. Нам достаточно отметить здесь, что Россия находится в особенно выгодных условиях сравнительно с другими капиталистическими странами вследствие обилия свободных и доступных колонизации земель на ее окраинах . Не говоря уже об Азиатской России, мы имеем и в Европейской России такие окраины, которые - вследствие громадных расстояний и дурных путей сообщения - крайне еще слабо связаны в хозяйственном отношении с центральной Россией. Возьмем, напр., «дальний север» - губернию Архангельскую; необъятные пространства земли и природных богатств эксплуатируются еще в самой ничтожной степени. Один из главных местных продуктов, лес, шел до последнего времени, главным образом, в Англию. В этом отношении, след., данный район Европейской России служил внешним рынком для Англии, не будучи внутренним рынком для России. Русские предприниматели, конечно, завидовали английским, и теперь, с проведением железной дороги до Архангельска, они ликуют, предвидя «подъем духа и предпринимательскую деятельность в разных отраслях промышленности края» **.</p>
<aside>
<hr><p>* Указанное в тексте обстоятельство имеет также другую сторону. Развитие капитализма вглубь в старой, издавна заселенной, территории задерживается вследствие колонизации окраин. Разрешение свойственных капитализму и порождаемых им противоречий временно отсрочивается вследствие того, что капитализм легко может развиваться вширь. Напр., одновременное существование самых передовых форм промышленности и полусредневековых форм земледелия представляет из себя, несомненно, противоречие. Если бы русскому капитализму некуда было расширяться за пределы территории, занятой уже в начале пореформенного периода, то это противоречие между капиталистической крупной индустрией и архаическими учреждениями в сельской жизни (прикрепление крестьян к земле и пр.) должно было бы быстро привести к полной отмене этих учреждений, к полному расчищению пути для земледельческого капитализма в России. Но возможность искать и находить рынок в колонизуемых окраинах (для фабриканта), возможность уйти на новые земли (для крестьянина) ослабляет остроту этого противоречия и замедляет его разрешение. Само собою разумеется, что такое замедление роста капитализма равносильно подготовке еще большего и более широкого роста его в ближайшем будущем.</p>
<p>** «Произв. силы», XX, 12.</p>
</aside>

<HR>
<div class="nav"><a href="VL03-553.html">Назад</a> | <a href="index.html">СОДЕРЖАНИЕ</a> | <a href="VL03-597.html">Вперед</a></div>
</body>
</html>