[LCU] Rework LCU websocket connection

[Jellayy]

We're starting to hit some walls with Willump and the code is a little yikes. Look into either moving to lcu_driver or managing the connection to the LCU API ourselves.