Add difference detection to EvaComparisonObservations plots

[mranst]

Right now swell generates diff plots for all observations if a non-zero diff in residual norms is detected. For convenience, this task can be altered to generate only those plots that actually have differences in the observations.