TRANSLATION.md

Переклад

Переклад має бути:

• оновленим і відповідати чинному правопису 2019-го року;
• послідовним — слова та конструкції в однаковому контексті повинні мати однаковий переклад у різних частинах цього репозиторію;
• лаконічним;
• стилістично українським.

Під час перекладу необхідно позбуватися засилля англіцизмів і росіянізмів та за можливості використовувати український відповідник.

Для перевірки результату можна використовувати:

• словник ВЕСУМ;
  • розширення для VSCode;
• рушій Language Tool;
• OnlineCorrector.

Словники

Загальний

en-US	ua-UA
an account	акаунт(-у)
the awareness	впізнаваність (відносно неістоти), обізнаність (відносно істоти)
a contributor	учасник(-а)
a control	елемент керування [формою]
an email	електронна адреса
a feature	функція
a (meta-)framework	(мета)фреймворк
freeform	довільної форми
happiness	задоволеність; щастя (тільки для state of devs як щастя від життя)
the hydration	гідрація
an inbox	поштова скринька
lack of	нестача (коли немає або недостатньо або не зрозуміло); брак (нестача, а також ще може бути неякісно); недостатній, недостатньо, не мати достатньо; відсутність (коли точно немає)
to leave an issue	створити запит [на зміну]
to log in	увійти
logged in	[ви] увійшли
management	управління
nesting	вкладеність
a percentile	процентиль
performance	швидкодія
presets	налаштування
productivity	продуктивність
query (media query, container query)	запит (медіазапит, контейнерний запит)
a reading list (website feature)	список читання
rankings	ранжування
to render	рендерити
rendering	рендеринг
resources	джерела [інформації]
a respondent	респондент
the retention	утримання
salary	дохід
the satisfaction	вдоволення
to sign in	увійти
to sign up	зареєструватися
the sentiment (категорія для респондентів)	ставлення
a session	сесія
a token	токен(-у)
an username	нікнейм
the web (as a platform)	вебплатформа
the web (as a network)	вебмережа

Секція питань і відповідей

en-US	ua-UA
How long will answering the survey take?	Скільки часу займе опитування?
How was this survey designed?	Як було розроблено це опитування?
How will this data be used?	Як ці дані будуть використані?
What are the survey's goals?	Яка мета цього опитування?
When will the results be released?	Коли будуть опубліковані результати?
Where can I learn more?	Де я можу дізнатися більше?
Who should take this survey?	Хто може взяти участь у цьому опитуванні?

en-US	ua-UA
All data collected will be released publicly. It will then become a resources both for developers, who consult it to inform their technological choices, and browser vendors, who use it to prioritize focus areas and inform their roadmaps.	Усі зібрані дані будуть оприлюднені. Вони будуть джерелом як для розробників, які звертаються до нього, щоб донести свій технологічний вибір, так і для постачальників браузерів, які використовують його для визначення пріоритетних напрямків розробки та формування своїх "дорожніх карт".
The survey was designed with input from the community through an open feedback thread.	Опитування було розроблено з урахуванням думки спільноти через відкрите обговорення.
The survey will run from {startDate} to {endDate}, and the survey results will be released shortly after that.	Опитування триватиме з {startDate} до {endDate}, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.
The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...	Мета опитування — вимірювання впізнаваності та популярності з-поміж ...
You can learn more about this survey in our announcement post.	Ви можете дізнатися більше про це опитування у нашому анонсі.

Ролі, посади, ранги

en-US	ua-UA
accessibility engineer	інженер з доступності
author	автор
coder	програміст
co-founder	співзасновник
co-host	співведучий
creator	автор
design engineer	дизайн-інженер
developer	розробник
developer educator	просвітник для розробників
educator	освітній діяч
engineering manager	інженерний менеджер
founder	засновник
front-end senior software engineer	старший інженер клієнтського програмного забезпечення
host	ведучий
instructor	інструктор
maintainer	мейнтейнер
podcaster	автор подкастів
principal engineer	головний інженер
senior software engineer	старший інженер програмного забезпечення
software developer	розробник програмного забезпечення
software engineer	інженер програмного забезпечення
streamer	стример
YouTuber	YouTube-відеоблогер

Дискусійне/проблемне

en-US	ua-UA	коментар
the hydration	гідрація	з біології - гідратація, але частіше вживається пряме запозичення за звуками без "та" (у т.ч. у слові "регідрація")
containment (СSS containment module)	утримання	має бути кращий переклад: ізоляція може заплутати з однойменною властивістю, утримання/стримання надто про соціальне/політичне, вміщування досить широке, контейнерність від іншого кореня та не додане до vesum