[Pituguês] Como traduzir in e not int para o Pituguês?

[maitecr]

Recentemente foi aberta uma issue para trazer para o Pituguês os operadores not in e in para serem usados em laços de repetição:
#972

A sugestão de tradução para implementar estes operadores foi de contém e não contém, no entanto, no grupo de What'sApp da comunidade, foi levantado pelo @PGuardini as propostas de palavras não está em e está em.

Para ilustrar um pouco como essas propostas ficariam na linguagem...

Em Python

print("z" not in "python") # Retornará 'True'
print(3 not in [1,2,3]) # Retornará 'False'

Em Pituguês

'python' contém 'z'
python' não contém 'z'

Ou...

'z' está em 'python'
'z' não está em 'python'

Gostaríamos de saber o que a comunidade acha que pode ser mais apropriado e intuitivo de se usar no Pituguês e se teria outras ideias além destas :)

[leonelsanchesdasilva]

As formas contém e não contém (aceitando formas com e sem acentos) parecem ser as mais elegantes. A forma em é aceita por compatibilidade com Delégua, que usa !(elemento em vetor), que não é lá muito intuitiva.

Podemos também implementar as formas está em e não está em. Requer apenas um passo a mais na avaliação sintática. Eu deixaria essa forma como uma opção a ser aceita se houver interesse da comunidade. Se não houver, as formas com contém devem ser suficientes.

[leonelsanchesdasilva]

Implementado em https://github.com/DesignLiquido/delegua/releases/tag/0.61.0.