multiple string (same text, different occurrences) been combined into one string on transifex

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

translating text with five different use cases using same word just isnt possible to many languages.

<img width="587" height="898" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/7efd9838-8895-4298-af58-e7385ab20d76" />
<img width="265" height="363" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ab2fdbf9-9212-4861-83f0-9f1e76e2d1f8" />
<img width="282" height="328" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c6fc87f6-54ef-4b02-984e-e6afc750eb77" />

### Solution you would like.

separate and re-category them base on thier Occurrences.

### Describe alternatives you have considered.

_No response_

### Additional context

_No response_

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

multiple string (same text, different occurrences) been combined into one string on transifex #86751

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Solution you would like.

Describe alternatives you have considered.

Additional context

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

multiple string (same text, different occurrences) been combined into one string on transifex #86751

Description

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Solution you would like.

Describe alternatives you have considered.

Additional context

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions